1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Mircrew

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Bonne vision

3
00:01:31,390 --> 00:01:32,478
Belle vue.

4
00:01:32,565 --> 00:01:33,827
Oh, c'est vrai.

5
00:01:35,612 --> 00:01:37,657
Vous savez que c'est le numéro 37.

6
00:01:39,050 --> 00:01:40,399
Numéro 37 ?

7
00:01:40,486 --> 00:01:42,140
Ouais.

8
00:01:42,227 --> 00:01:45,665
C'est notre 37ème plage que nous visitons depuis notre retraite.

9
00:01:45,752 --> 00:01:47,189
Tu comptes ?

10
00:01:47,276 --> 00:01:48,538
- Ouais. Eh bien, vous savez... - Oh, mon Dieu.

11
00:01:48,625 --> 00:01:51,410
Sortez une fille du FBI, mais vous savez,

12
00:01:51,497 --> 00:01:52,411
Je suis un peu TOC.

13
00:01:52,498 --> 00:01:53,760
Je n'y peux rien.

14
00:01:53,847 --> 00:01:54,674
- Tu l'es, et tu sais quoi ? - En sommes-nous sûrs ? Quoi?

15
00:01:55,632 --> 00:01:56,589
Vous savez quoi?

16
00:01:56,676 --> 00:01:59,549
Je pense-- je pense que cette 37ème plage

17
00:01:59,636 --> 00:02:00,376
est mon préféré--

18
00:02:00,463 --> 00:02:01,768
Mm.

19
00:02:01,855 --> 00:02:03,553
Parce que j'ai l'impression que toi et moi sommes les seules personnes

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,294
dans le monde.

21
00:02:05,381 --> 00:02:06,251
Oh ouais. Je l'aime.

22
00:02:06,338 --> 00:02:07,165
De quoi parlez-vous ?

23
00:02:08,514 --> 00:02:09,254
Et puis il y a mon frère.

24
00:02:09,341 --> 00:02:10,473
Mm-hmm.

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,127
- Nous parlons de vous. - Moi?

26
00:02:12,214 --> 00:02:13,084
Comme tu es bon.

27
00:02:13,171 --> 00:02:14,303
Et combien nous t'aimons.

28
00:02:14,390 --> 00:02:15,565
- Hé. - Oh, je vous aime les gars.

29
00:02:15,652 --> 00:02:16,609
Hé, qui est-ce ?

30
00:02:16,696 --> 00:02:18,481
Pouvons-nous commencer cette fête ?

31
00:02:18,568 --> 00:02:19,917
- Ouais! - Ouais!

32
00:02:20,004 --> 00:02:21,223
Je n'ai pas bu de la journée.

33
00:02:21,310 --> 00:02:22,963
La bande est là.

34
00:02:23,050 --> 00:02:23,834
Allons-y. Allons-y.

35
00:02:23,921 --> 00:02:25,575
D'accord, pasteur.

36
00:02:28,317 --> 00:02:30,232
Bien-aimés,

37
00:02:30,319 --> 00:02:33,713
nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer

38
00:02:33,800 --> 00:02:37,587
l'union de deux personnes qui nous sont proches et chères,

39
00:02:37,674 --> 00:02:41,852
notre sœur, Link, et George Caras.

40
00:02:44,768 --> 00:02:48,250
Et je dois admettre, Caras, que je ne t'aime pas au début.

41
00:02:49,164 --> 00:02:50,513
Ouais. Ouais.

42
00:02:50,600 --> 00:02:51,992
J'étais un peu tendu.

43
00:02:52,079 --> 00:02:53,255
Un peu tendu ?

44
00:02:53,342 --> 00:02:54,734
Tu étais une putain de brique, mon pote, directement.

45
00:02:54,821 --> 00:02:55,909
Ouais.

46
00:02:55,996 --> 00:02:57,781
Et puis tu t'es relâché. Tu as laissé pousser la barbe.

47
00:02:57,868 --> 00:02:58,782
Vous savez quoi?

48
00:02:58,869 --> 00:02:59,652
Laissez-moi vous dire quelque chose.

49
00:02:59,739 --> 00:03:01,611
Vous avez enfin rendu Link heureux.

50
00:03:01,698 --> 00:03:02,960
Et nous allons tous bien.

51
00:03:03,047 --> 00:03:04,135
Continuons simplement.

52
00:03:04,222 --> 00:03:05,571
Regardez-la. Elle brille.

53
00:03:05,658 --> 00:03:06,703
- Elle brille. - Brillant !

54
00:03:07,399 --> 00:03:08,531
Merci les gars.

55
00:03:08,618 --> 00:03:10,924
Tu lui brises le cœur, je te brise le cou.

56
00:03:11,011 --> 00:03:11,882
Allez. Continuons.

57
00:03:11,969 --> 00:03:12,839
Continuons.

58
00:03:12,926 --> 00:03:14,537
Attendez. C'est moi qui dirige cette émission.

59
00:03:14,624 --> 00:03:16,713
J'ai été ordonné en ligne et tout pour cette merde.

60
00:03:16,800 --> 00:03:17,757
Excusez-moi, Seigneur.

61
00:03:19,803 --> 00:03:24,721
Caras, prends-tu cette belle femme, Link,

62
00:03:24,808 --> 00:03:27,506
être ta femme légitimement mariée,

63
00:03:27,593 --> 00:03:32,642
aimer et résister aux bons et aux mauvais moments,

64
00:03:32,729 --> 00:03:34,644
jusqu'à ce que la mort fasse ta part ?

65
00:03:36,254 --> 00:03:37,603
Je fais.

66
00:03:39,518 --> 00:03:42,956
Et toi, Link, prends cet homme...

67
00:03:54,664 --> 00:03:56,013
Très bien, allez, viens ici, viens ici.

68
00:03:59,016 --> 00:04:00,235
Oh mon Dieu!

69
00:04:05,892 --> 00:04:06,980
Je te le dis tout de suite,

70
00:04:07,067 --> 00:04:08,982
quelqu'un était sur ce bateau, ils font un barbecue.

71
00:04:09,069 --> 00:04:10,070
Je sais. Je sais.

72
00:04:10,157 --> 00:04:11,898
Mais et si c'était une distraction ?

73
00:04:11,985 --> 00:04:13,726
Tu veux dire comme quand on a fait exploser cette limousine à Ibiza ?

74
00:04:36,053 --> 00:04:37,402
Oh merde! Il y en a deux.

75
00:04:50,546 --> 00:04:51,764
Putain !

76
00:05:09,129 --> 00:05:10,914
Ils ont des armes, mec. Allons-y! Allons-y!

77
00:05:40,030 --> 00:05:41,292
Non, non, non, non, non, non !

78
00:05:41,379 --> 00:05:43,250
Ne les combattez pas ! Ils vont te tuer !

79
00:05:49,082 --> 00:05:50,562
Ils ont eu raison de nous, les gars.

80
00:05:50,649 --> 00:05:52,085
Bon sang non, mec !

81
00:06:10,756 --> 00:06:12,410
La cible a été capturée.

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,803
Copiez ça.

83
00:06:13,890 --> 00:06:15,413
Le premier tireur d'élite retourne à la base.

84
00:06:20,070 --> 00:06:20,853
Mason, attends.

85
00:06:20,940 --> 00:06:21,680
Où... où vas-tu ?

86
00:06:37,261 --> 00:06:38,567
Ce n'est pas le bon moment, Shawn.

87
00:06:38,654 --> 00:06:39,829
Attends, Mason, ne raccroche pas !

88
00:06:42,658 --> 00:06:44,007
On dirait que nous avons une queue.

89
00:06:45,051 --> 00:06:46,836
Copiez ça.

90
00:06:47,706 --> 00:06:49,882
Sauvegarde en route. Un tireur d'élite en route.

91
00:07:05,898 --> 00:07:07,291
Tireur d'élite numéro deux, nous avons les yeux rivés sur la cible.

92
00:07:07,378 --> 00:07:08,423
Les yeux sur la cible.

93
00:07:11,338 --> 00:07:13,863
Copiez ça. Prenez le coup.

94
00:07:40,890 --> 00:07:41,847
Prenez le coup.

95
00:08:13,009 --> 00:08:13,966
Qu'est-ce que c'est?

96
00:08:14,489 --> 00:08:15,707
C'est parti !

97
00:08:16,839 --> 00:08:19,058
Je... c'est... c'est parti ?

98
00:08:19,145 --> 00:08:20,582
Qu'est-ce qui est parti ?

99
00:08:20,669 --> 00:08:22,627
Je veux dire, c'est parti, putain !

100
00:08:22,714 --> 00:08:26,239
Pas seulement la boîte à poussière, mais tout mon serveur a été effacé.

101
00:08:26,326 --> 00:08:27,719
Avez-vous une sauvegarde de cela ?

102
00:08:27,806 --> 00:08:29,547
Bien sûr. J'ai un licenciement.

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,810
Mais ce serveur a également été effacé.

104
00:08:31,897 --> 00:08:34,465
Mais vous avez dit qu'il était impossible que cela soit piraté.

105
00:08:34,552 --> 00:08:35,945
Alors, comment est-ce possible ?

106
00:08:36,032 --> 00:08:37,120
C'était... c'était le cas.

107
00:08:37,207 --> 00:08:38,208
Eh bien, comment est-ce arrivé ?

108
00:08:38,295 --> 00:08:40,079
Je ne sais pas, Mason ! Je ne sais pas!

109
00:08:40,166 --> 00:08:42,212
Hé, chérie.

110
00:08:42,299 --> 00:08:43,866
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

111
00:08:43,953 --> 00:08:45,694
- Oui c'est le cas. - Non.

112
00:08:45,781 --> 00:08:46,912
- Ma faute. - Non, non, non, non, non.

113
00:08:46,999 --> 00:08:48,261
Il a raison. Ce n'est pas ta faute.

114
00:08:48,348 --> 00:08:50,437
Il se passe autre chose... quelque chose d'autre se passe.

115
00:08:51,613 --> 00:08:53,049
Alors... alors que va-t-il se passer ?

116
00:08:53,136 --> 00:08:56,356
Je veux dire, la boîte à poussière n'est-elle pas la seule chose qui nous maintient en vie ?

117
00:08:57,270 --> 00:08:58,620
Si Salazar a cette copie,

118
00:08:58,707 --> 00:09:00,404
Je vous le dis, il nous tuera tous.

119
00:09:01,100 --> 00:09:04,103
Quoi qu’il arrive, nous devons rester ensemble.

120
00:09:04,190 --> 00:09:06,845
Si je tombe, je vais tomber en vous protégeant.

121
00:09:06,932 --> 00:09:08,412
Personne ne descendra.

122
00:09:08,499 --> 00:09:10,806
euh, ils... ils veulent quelque chose de nous.

123
00:09:10,893 --> 00:09:13,286
Ils veulent quelque chose de nous.

124
00:09:13,373 --> 00:09:15,158
Sinon, nous serions tous morts.

125
00:09:15,245 --> 00:09:16,638
Pensez à la plage.

126
00:09:16,725 --> 00:09:19,249
Ils nous auraient tués s'ils ne voulaient rien.

127
00:09:19,336 --> 00:09:20,380
S'il a le bac à poussière,

128
00:09:20,467 --> 00:09:21,860
Qu'avons-nous que Salazar pourrait vouloir ?

129
00:09:21,947 --> 00:09:23,340
Nous avons le savoir-faire, mec.

130
00:09:23,427 --> 00:09:24,863
Nous l'avons prouvé.

131
00:09:24,950 --> 00:09:27,170
Combien de fois avons-nous réussi ce genre de chose ?

132
00:09:27,257 --> 00:09:28,519
Nous avons l'équipe.

133
00:09:28,606 --> 00:09:30,608
Nous avons Hector et Anton.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,305
C'est le meilleur contrôle des foules.

135
00:09:32,392 --> 00:09:35,004
Nous avons Link qui en sait plus que ce putain de Steve Jobs.

136
00:09:35,091 --> 00:09:36,919
et Elon Musk réunis.

137
00:09:37,006 --> 00:09:38,529
Tu... toi, Shawn, tu...

138
00:09:38,616 --> 00:09:41,488
Je n'ai jamais connu de coffre-fort que tu n'aies pas réussi à casser.

139
00:09:41,576 --> 00:09:44,535
Et Caras, tu es désormais dans notre équipe, pas dans la leur.

140
00:09:44,622 --> 00:09:46,058
C'est gros, mec.

141
00:09:46,145 --> 00:09:48,017
Je connais la finance.

142
00:09:48,104 --> 00:09:50,193
J'en sais plus sur Abel Salazar que je ne le souhaiterais.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,282
Et nous allons utiliser ça. Nous allons en avoir besoin.

144
00:09:53,283 --> 00:09:54,589
D'accord.

145
00:09:55,720 --> 00:09:58,636
Alors, de quoi parle-t-on, Mason ?

146
00:10:00,290 --> 00:10:03,685
Abel Salazar veut que nous fassions un travail.

147
00:10:04,599 --> 00:10:06,165
C'est aussi simple que cela.

148
00:10:06,252 --> 00:10:07,036
Un travail ?

149
00:10:07,123 --> 00:10:08,733
Il veut notre équipe.

150
00:10:09,516 --> 00:10:10,735
C'est ce qu'il veut.

151
00:10:11,649 --> 00:10:13,346
Et tu sais quoi ?

152
00:10:13,433 --> 00:10:14,565
C'est ici.

153
00:10:21,572 --> 00:10:22,617
Bonjour?

154
00:10:22,704 --> 00:10:23,705
Bonjour, Mason.

155
00:10:23,792 --> 00:10:25,184
Qui est-ce?

156
00:10:25,271 --> 00:10:27,578
Nous nous sommes rencontrés à Seattle.

157
00:10:27,665 --> 00:10:30,015
Laissez-moi deviner. Ce sont des fleurs.

158
00:10:31,495 --> 00:10:33,279
Et Salazar veut qu'on fasse un travail pour lui.

159
00:10:33,366 --> 00:10:34,759
Est-ce vrai ?

160
00:10:34,846 --> 00:10:36,500
Très astucieux.

161
00:10:36,587 --> 00:10:38,981
Et paiement pour la réussite de la mission

162
00:10:39,068 --> 00:10:41,592
sera le retour sain et sauf d'Amelia Decker.

163
00:10:41,679 --> 00:10:43,681
Pourquoi ne ramènes-tu pas Amy tout de suite ?

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,074
Elle est... elle est douée en logistique.

165
00:10:45,161 --> 00:10:46,205
Elle pourrait nous aider.

166
00:10:46,771 --> 00:10:47,946
Et abandonner notre influence ?

167
00:10:48,860 --> 00:10:50,819
Allez, fais levier.

168
00:10:50,906 --> 00:10:53,082
Salazar pourrait nous tuer n'importe quand, n'importe où.

169
00:10:53,169 --> 00:10:54,649
Vous le savez.

170
00:10:54,736 --> 00:10:57,303
Elle... il... il... il n'a pas besoin d'utiliser l'influence de Decker.

171
00:10:57,390 --> 00:10:59,697
Il ne s'agit pas d'une négociation.

172
00:10:59,784 --> 00:11:03,353
Terminez le travail, récupérez Decker.

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,747
D'accord, quel est le travail ? Que faisons-nous ?

174
00:11:08,488 --> 00:11:10,969
Vous avez besoin de savoir, Mason.

175
00:11:11,056 --> 00:11:13,058
Votre équipe sera récupérée en une heure depuis votre hôtel.

176
00:11:13,145 --> 00:11:14,625
Et... et où allons-nous ?

177
00:11:15,321 --> 00:11:20,109
Comme je l'ai dit, vous avez toujours besoin de savoir.

178
00:11:20,196 --> 00:11:21,719
Vous savez quoi?

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,113
Cette conversation se termine maintenant, à moins que vous ne mettiez Amy au téléphone.

180
00:11:24,200 --> 00:11:26,419
Passez Amy au téléphone !

181
00:11:27,551 --> 00:11:29,031
Certainement.

182
00:11:29,118 --> 00:11:30,554
Nous ne sommes pas des barbares.

183
00:11:39,824 --> 00:11:41,043
Pour toi.

184
00:11:42,174 --> 00:11:43,698
Merci.

185
00:11:45,264 --> 00:11:47,789
Eh bien, nous y voilà à nouveau.

186
00:11:47,876 --> 00:11:49,878
Séparés et au téléphone.

187
00:11:51,183 --> 00:11:52,532
Ouais, je sais.

188
00:11:52,619 --> 00:11:55,187
Mais la dernière fois, tu travaillais pour le FBI.

189
00:11:55,274 --> 00:11:58,669
et... et, euh, tu m'as trahi.

190
00:11:58,756 --> 00:11:59,931
Ouais.

191
00:12:00,018 --> 00:12:01,498
Regardez comment ça a fonctionné.

192
00:12:01,585 --> 00:12:03,892
Plutôt bien, je pense.

193
00:12:03,979 --> 00:12:05,763
Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu vas bien.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,591
Ce n'est pas la première fois que je suis accusé.

195
00:12:08,548 --> 00:12:09,680
Tu devrais voir l'autre gars.

196
00:12:09,767 --> 00:12:12,204
Je mettrais un peu de glace dessus si j'étais toi.

197
00:12:14,816 --> 00:12:16,339
Je suis vraiment désolé, Amy.

198
00:12:16,426 --> 00:12:18,123
J'ai baissé ma garde.

199
00:12:18,210 --> 00:12:19,734
Mason, ne fais pas ça.

200
00:12:19,821 --> 00:12:21,083
Ce n'est pas ta faute.

201
00:12:21,170 --> 00:12:22,258
S'ils ne m'ont pas amené là-bas,

202
00:12:22,345 --> 00:12:24,434
ils m'auraient amené ailleurs.

203
00:12:24,521 --> 00:12:27,176
Ce qu’Abel Salazar veut, il l’obtient.

204
00:12:28,133 --> 00:12:30,266
Je te promets que je te récupérerai.

205
00:12:30,353 --> 00:12:31,876
Je sais que tu le feras.

206
00:12:32,834 --> 00:12:34,096
On dirait qu'on s'en va.

207
00:12:34,183 --> 00:12:35,662
Prendre... tu es dans un avion ?

208
00:12:38,448 --> 00:12:40,972
Amy, tu es dans un avion ?

209
00:12:41,059 --> 00:12:42,060
Amy ?

210
00:12:46,064 --> 00:12:47,718
Putain !

211
00:12:50,808 --> 00:12:51,548
Hé, comment vas-tu ?

212
00:12:51,635 --> 00:12:52,854
Je suis l'agent Richter.

213
00:12:52,941 --> 00:12:54,551
Je recherche quelques personnes

214
00:12:54,638 --> 00:12:55,770
qui aurait pu s'enregistrer dans cet hôtel.

215
00:13:01,036 --> 00:13:03,125
Cela vous semble-t-il familier ?

216
00:13:03,212 --> 00:13:04,779
- Comme ce type ici. - Non.

217
00:13:11,960 --> 00:13:12,699
Bougez, bougez !

218
00:13:12,787 --> 00:13:14,005
Ils sont là ! Allez!

219
00:13:14,092 --> 00:13:15,354
Verrouillez-le !

220
00:13:15,833 --> 00:13:17,922
Hé, Link, tu dois déménager maintenant.

221
00:13:18,009 --> 00:13:19,097
Les fédéraux sont de retour. Appelez les fleurs.

222
00:13:19,184 --> 00:13:20,707
Hé les gars, vous avez de la place pour un de plus ?

223
00:13:20,795 --> 00:13:22,535
- Frère, prends le suivant. - Mec, je dois aller à une réunion.

224
00:13:22,622 --> 00:13:24,886
Passez au prochain putain.

225
00:13:24,973 --> 00:13:25,712
Grossier.

226
00:13:25,800 --> 00:13:26,713
Allons-y.

227
00:13:26,801 --> 00:13:27,714
Attends cet ascenseur !

228
00:13:28,628 --> 00:13:29,586
Arrêt!

229
00:13:37,550 --> 00:13:38,551
Êtes-vous sûr que c'est le seul moyen de descendre ?

230
00:13:38,638 --> 00:13:40,031
Euh.

231
00:13:40,118 --> 00:13:41,728
On a 12 pieds d'eau, mec.

232
00:13:41,816 --> 00:13:43,165
Tu veux qu'on saute ?

233
00:13:43,252 --> 00:13:44,819
- Il suffit de survoler. Il suffit de survoler. - Tu es sûr de ça, mec ?

234
00:13:44,906 --> 00:13:46,081
Nous manquons de temps, les gars.

235
00:13:46,168 --> 00:13:47,125
Ils sont presque là.

236
00:13:48,692 --> 00:13:50,172
- Allez, mec. Ils arrivent. - Merde !

237
00:13:55,525 --> 00:13:57,179
Saut! Allez!

238
00:14:02,227 --> 00:14:03,838
- Vous avez compris. - Non!

239
00:14:13,543 --> 00:14:14,370
Oh, putain.

240
00:14:14,457 --> 00:14:15,197
Allons-y.

241
00:14:15,284 --> 00:14:16,241
Oh mon Dieu.

242
00:14:16,328 --> 00:14:17,242
Allez.

243
00:14:18,461 --> 00:14:20,680
Oh, je n'arrive pas encore à croire que j'ai fait ça.

244
00:14:23,901 --> 00:14:25,033
Link et Caras là-dedans ?

245
00:14:25,120 --> 00:14:26,817
Ils sont à l'intérieur ! Montez!

246
00:15:43,328 --> 00:15:45,591
Je ne suis jamais allé en Louisiane.

247
00:15:45,678 --> 00:15:47,898
Au moins, je peux rayer un autre État de ma liste.

248
00:15:49,465 --> 00:15:53,121
Tu es l'optimiste ultime, Shawn.

249
00:15:53,208 --> 00:15:55,732
Je pense que c'est ton super pouvoir.

250
00:15:55,819 --> 00:15:57,212
Vraiment.

251
00:15:59,823 --> 00:16:03,392
L'hôtel et casino international Scarlet Pearl.

252
00:16:03,479 --> 00:16:06,917
Un terrain de jeu décadent pour les riches et les célèbres.

253
00:16:07,004 --> 00:16:09,267
Hein, oh, c'est un concert au casino ?

254
00:16:09,354 --> 00:16:10,442
Je suis tout ouïe.

255
00:16:11,356 --> 00:16:13,880
C'est le propriétaire de toute l'entreprise.

256
00:16:13,968 --> 00:16:15,665
Zade Noir.

257
00:16:15,752 --> 00:16:18,450
Il s'est fait un nom dans l'industrie de la crevette.

258
00:16:18,537 --> 00:16:21,976
L'une de ses usines de transformation se trouve derrière l'hôtel.

259
00:16:22,063 --> 00:16:24,935
Il est désormais impliqué dans toutes sortes d’activités illicites.

260
00:16:25,022 --> 00:16:26,806
Il utilise le casino et son empire de crevettes

261
00:16:26,893 --> 00:16:28,025
pour blanchir de l'argent.

262
00:16:28,112 --> 00:16:30,810
De toute évidence, il est très charmant

263
00:16:30,897 --> 00:16:34,162
et aussi un sociopathe extrêmement dangereux.

264
00:16:34,814 --> 00:16:36,512
Cela ressemble un peu à votre patron.

265
00:16:38,035 --> 00:16:39,776
Alors quel est le score ?

266
00:16:39,863 --> 00:16:41,734
Le dernier étage de l'hôtel...

267
00:16:41,821 --> 00:16:44,650
...est la suite penthouse personnelle de Black.

268
00:16:44,737 --> 00:16:47,523
À l'intérieur du penthouse se trouve un coffre-fort.

269
00:16:47,610 --> 00:16:51,266
Vous devez trouver un moyen d'y accéder.

270
00:16:51,353 --> 00:16:53,398
Qu'y a-t-il dans le coffre-fort ?

271
00:16:53,485 --> 00:16:55,531
On vous dira quand le moment sera venu.

272
00:16:55,618 --> 00:16:56,793
De quel genre de coffre-fort parlons-nous ?

273
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
Je ne sais pas.

274
00:16:58,447 --> 00:17:01,885
OK, eh bien, tu sais où ça pourrait être dans la suite ?

275
00:17:02,407 --> 00:17:04,105
Je ne suis pas là pour faire ton travail.

276
00:17:04,192 --> 00:17:05,889
Vous devez le trouver.

277
00:17:05,976 --> 00:17:08,848
Il n'y a que deux points d'accès

278
00:17:08,935 --> 00:17:12,026
via un ascenseur privé et la sortie de secours.

279
00:17:12,113 --> 00:17:14,028
Il y a des gardes armés dans la suite à tout moment.

280
00:17:14,115 --> 00:17:17,596
De plus, chaque centimètre est surveillé 24h/24 et 7j/7.

281
00:17:17,683 --> 00:17:18,641
par des caméras de sécurité.

282
00:17:18,728 --> 00:17:20,121
Quel genre de caméras ?

283
00:17:20,208 --> 00:17:21,731
Il ne sait pas, Link,

284
00:17:21,818 --> 00:17:23,602
parce qu'apparemment le groupe Salazar

285
00:17:23,689 --> 00:17:25,996
n'est pas aussi omniscient qu'ils prétendent l'être.

286
00:17:26,083 --> 00:17:26,823
- Oh. - Que sais-tu ?

287
00:17:27,867 --> 00:17:29,260
Ce n’est pas un travail à la volée.

288
00:17:30,609 --> 00:17:33,395
Les autorités locales sont dans la poche de Zade Black.

289
00:17:33,482 --> 00:17:36,441
Donc, même si vous traversez la rue, c'est la fin du chemin.

290
00:17:36,528 --> 00:17:37,747
Pour vous tous.

291
00:17:37,834 --> 00:17:39,662
Je pense que c'est du gâteau.

292
00:17:39,749 --> 00:17:41,533
Ouais, ça a l'air facile.

293
00:17:41,620 --> 00:17:44,536
Très bien, avez-vous au moins une photo de la suite ?

294
00:17:44,623 --> 00:17:45,581
Seulement un.

295
00:17:45,668 --> 00:17:47,191
D'accord, voyons ça.

296
00:17:53,328 --> 00:17:55,460
Zoomons pour voir l'arrière-plan.

297
00:18:00,509 --> 00:18:02,815
Link, aide-le. Viens.

298
00:18:02,902 --> 00:18:04,252
Laisse... laisse-la faire.

299
00:18:08,256 --> 00:18:09,779
- Écartez-vous. - Non, non.

300
00:18:09,866 --> 00:18:11,607
Personne ne touche mon ordinateur.

301
00:18:11,694 --> 00:18:13,522
Laisse-la faire son truc, Flowers.

302
00:18:16,525 --> 00:18:18,266
Ok, un peu flou.

303
00:18:18,353 --> 00:18:19,354
Très bien, zoome.

304
00:18:19,441 --> 00:18:21,356
- Juste... - Ah, c'est parti !

305
00:18:21,443 --> 00:18:22,183
Ah, ma fille.

306
00:18:22,270 --> 00:18:24,881
Qu'avons-nous ?

307
00:18:24,968 --> 00:18:27,449
D'accord, pouvez-vous utiliser cette technologie pour nous créer de nouvelles identités ?

308
00:18:27,536 --> 00:18:29,581
- Euh, putain ouais. - Ouais?

309
00:18:29,668 --> 00:18:31,801
Mais nous allons avoir besoin d'un café.

310
00:18:31,888 --> 00:18:33,629
Et la nourriture aussi. Je meurs de faim.

311
00:18:33,716 --> 00:18:34,673
Je pourrais manger.

312
00:18:34,760 --> 00:18:36,066
Très bien, Fleurs.

313
00:18:36,153 --> 00:18:37,589
Nous avons besoin de nourriture, nous avons besoin de café.

314
00:18:37,676 --> 00:18:39,156
Il faut qu'on se mette au travail.

315
00:18:39,243 --> 00:18:40,592
Merci.

316
00:18:47,947 --> 00:18:50,167
Très bien, tout le monde. Voici nos nouvelles identités.

317
00:18:51,777 --> 00:18:53,257
Qu'avons-nous ?

318
00:18:53,344 --> 00:18:54,345
Waouh, cool !

319
00:18:54,432 --> 00:18:55,999
Je m'appelle Chico.

320
00:18:56,826 --> 00:18:58,436
Attends une minute. Suis-je censé connaître l'espagnol ?

321
00:18:58,523 --> 00:19:01,613
J'ai échoué en espagnol au lycée trois fois.

322
00:19:01,700 --> 00:19:03,659
Non, c'était plutôt quatre fois.

323
00:19:03,746 --> 00:19:05,269
Mais vous n'êtes pas obligé de parler espagnol.

324
00:19:05,356 --> 00:19:07,271
Mais je vous le dis à tous, tout de suite,

325
00:19:07,358 --> 00:19:09,621
tu dois connaître cette merde d'un bout à l'autre.

326
00:19:09,708 --> 00:19:11,014
Nos vies en dépendent.

327
00:19:28,901 --> 00:19:30,990
Je m'appelle Kai Ricci.

328
00:19:31,077 --> 00:19:32,514
Et je suis banquier d'investissement.

329
00:19:32,601 --> 00:19:34,037
J'enseigne également le yoga chaud.

330
00:19:35,212 --> 00:19:36,474
C'est comme ça que j'ai rencontré Jenny.

331
00:19:37,997 --> 00:19:39,216
Je m'appelle Jennifer Austin.

332
00:19:39,303 --> 00:19:41,871
Nous venons de Palo Alto, en Californie.

333
00:19:41,958 --> 00:19:45,483
Je suis VC, spécialisé dans les startups technologiques, naturellement.

334
00:19:45,570 --> 00:19:48,443
Et nous sommes en lune de miel.

335
00:19:48,530 --> 00:19:51,097
Je m'appelle Clayton Gibson. Alias Clay G.

336
00:19:51,185 --> 00:19:53,361
Un musicien d'Atlanta, en Géorgie.

337
00:19:53,448 --> 00:19:56,233
Alors tu sais que j'y vais dur. Et c'est moi qui joue le plus fort.

338
00:19:56,320 --> 00:19:58,670
Mais au fond, la loyauté est ce par quoi je vis.

339
00:19:58,757 --> 00:20:00,194
Alors allons-y.

340
00:20:01,456 --> 00:20:02,805
Hé, je m'appelle Phil.

341
00:20:02,892 --> 00:20:04,589
J'ai aussi un nom de famille, mais je n'arrive pas à le prononcer.

342
00:20:06,330 --> 00:20:07,418
D'où je viens,

343
00:20:07,505 --> 00:20:09,290
ce n'est pas ton problème, tu comprends ?

344
00:20:24,087 --> 00:20:25,349
Nom, Cage.

345
00:20:25,436 --> 00:20:26,437
Euh, Donovan Cage.

346
00:20:28,265 --> 00:20:29,179
Attends une minute.

347
00:20:29,266 --> 00:20:31,050
Donovan Cage est une vraie personne.

348
00:20:31,137 --> 00:20:32,574
Votre couverture pourrait facilement être explosée.

349
00:20:32,661 --> 00:20:34,445
Euh-euh. Euh-euh. Ce type est différent.

350
00:20:34,532 --> 00:20:36,230
Il ne veut jamais être photographié.

351
00:20:36,317 --> 00:20:39,145
C'est un... un milliardaire. Il aime jouer.

352
00:20:39,233 --> 00:20:41,017
Ce type est une baleine.

353
00:20:41,104 --> 00:20:42,714
Ils vont lui dérouler le tapis rouge

354
00:20:42,801 --> 00:20:44,020
au casino.

355
00:20:44,107 --> 00:20:45,543
Merci.

356
00:20:45,630 --> 00:20:48,154
Il possède plusieurs sociétés partout dans le monde.

357
00:20:48,242 --> 00:20:50,418
Il quitte rarement l'Asie.

358
00:20:50,505 --> 00:20:52,333
Et il est grégaire.

359
00:20:52,420 --> 00:20:54,813
Désormais, pas de paris conservateurs.

360
00:20:54,900 --> 00:20:56,641
Tu penses que Salazar est partant pour le grand moment ?

361
00:20:56,728 --> 00:20:58,121
Bien sûr.

362
00:20:58,208 --> 00:21:00,428
OK, c'est quoi le marqueur ?

363
00:21:00,515 --> 00:21:01,516
Le ciel est la limite.

364
00:21:15,312 --> 00:21:16,966
M. Cage.

365
00:21:17,053 --> 00:21:19,055
C'est avec plaisir que je vous accueille au Scarlet Pearl.

366
00:21:19,142 --> 00:21:20,926
Je m'appelle Bella, directrice exécutive du casino.

367
00:21:21,013 --> 00:21:23,059
Eh bien, c'est avec plaisir, Bella.

368
00:21:23,146 --> 00:21:25,322
Pas besoin de monsieur, Don va très bien.

369
00:21:25,409 --> 00:21:26,628
Tout un collier tu as là.

370
00:21:26,715 --> 00:21:27,585
Est-ce réel ?

371
00:21:27,672 --> 00:21:29,239
Euh, seuls mon bijoutier et moi le savons.

372
00:21:30,284 --> 00:21:32,634
Vous avez le sens de l'humour.

373
00:21:32,721 --> 00:21:34,505
Je viens juste d'apprendre votre arrivée,

374
00:21:34,592 --> 00:21:36,028
mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

375
00:21:36,115 --> 00:21:37,552
pour que votre séjour soit le plus parfait possible.

376
00:21:37,639 --> 00:21:38,553
Oh, merci.

377
00:21:38,640 --> 00:21:40,511
Aussi, le propriétaire du casino

378
00:21:40,598 --> 00:21:42,470
regrette qu'il n'ait pas été là pour vous saluer personnellement

379
00:21:42,557 --> 00:21:46,125
et merci pour votre dépôt de 10 millions de dollars.

380
00:21:46,212 --> 00:21:48,084
Nous avons transféré les invités de notre plus belle suite de luxe

381
00:21:48,171 --> 00:21:49,781
afin que vous puissiez bénéficier de notre meilleur logement.

382
00:21:49,868 --> 00:21:51,566
Oh, ouais, le penthouse.

383
00:21:51,653 --> 00:21:52,828
Un étage en dessous.

384
00:21:52,915 --> 00:21:54,960
Le penthouse est l'endroit où vit M. Black.

385
00:21:55,047 --> 00:21:58,355
Oh, il ne veut pas que je reste chez lui pendant que je suis là ?

386
00:21:58,442 --> 00:21:59,748
Je plaisante.

387
00:21:59,835 --> 00:22:01,967
L'étage inférieur est très bien, pas de soucis.

388
00:22:02,054 --> 00:22:04,100
Puis-je vous montrer votre suite ?

389
00:22:04,187 --> 00:22:06,755
Non, je pense que je vais avoir une idée du terrain ici,

390
00:22:06,842 --> 00:22:08,670
jouer un peu aux cartes.

391
00:22:08,757 --> 00:22:09,801
Nous avons une chambre privée pour vous,

392
00:22:09,888 --> 00:22:11,760
vos propres tables, votre choix de revendeurs.

393
00:22:11,847 --> 00:22:13,239
Non, non, non.

394
00:22:13,327 --> 00:22:14,763
Je suis en vacances.

395
00:22:14,850 --> 00:22:17,853
Je veux côtoyer vos invités les plus illustres.

396
00:22:18,636 --> 00:22:19,811
Comme vous le souhaitez.

397
00:22:20,943 --> 00:22:22,074
Nous allons être amis, Bella.

398
00:23:05,248 --> 00:23:07,163
Si vous avez peur de jouer, pariez votre argent sur Clay.

399
00:23:07,250 --> 00:23:08,643
Allons-y.

400
00:23:08,730 --> 00:23:09,861
D'accord, nous allons mettre de l'argent ici.

401
00:23:09,948 --> 00:23:10,949
Nous allons mettre de l'argent ici.

402
00:23:11,036 --> 00:23:12,734
Nous allons y mettre de l'argent.

403
00:23:12,821 --> 00:23:13,952
Allons-y. Faites rouler la balle. Allons-y.

404
00:23:14,039 --> 00:23:15,650
Allons-y. Allons-y.

405
00:23:18,696 --> 00:23:20,350
Sept!

406
00:23:23,484 --> 00:23:24,920
Oui Monsieur!

407
00:23:32,928 --> 00:23:33,711
D'accord.

408
00:23:33,798 --> 00:23:35,104
Laisse-moi prendre quelque chose à six heures.

409
00:23:36,322 --> 00:23:37,889
Quelque chose sur le terrain.

410
00:23:37,976 --> 00:23:40,501
Laisse-moi chercher ces dés pour cet homme sexy, juste là.

411
00:23:43,939 --> 00:23:46,681
Ha!

412
00:23:47,856 --> 00:23:49,553
- Enfiler. -Clayton Gibson.

413
00:23:49,640 --> 00:23:52,426
Vous avez l'air familier. Êtes-vous déjà allé à Macao?

414
00:23:52,513 --> 00:23:54,732
Euh, pas encore, mais, euh, c'est sur ma liste.

415
00:23:54,819 --> 00:23:56,865
Ouais, et bien, si jamais tu y vas, j'aimerais te faire visiter les lieux.

416
00:23:56,952 --> 00:23:58,127
- Yo. Pour le monsieur.

417
00:23:58,214 --> 00:23:59,302
Je vais te tenir à cela.

418
00:23:59,389 --> 00:24:01,435
- C'est Don, non ? - Euh, Clayton, n'est-ce pas ?

419
00:24:01,522 --> 00:24:02,827
Oui Monsieur.

420
00:24:02,914 --> 00:24:04,873
Allez, laisse-moi récupérer ces dés.

421
00:24:04,960 --> 00:24:06,309
- Allons-y. - Et voilà.

422
00:24:21,150 --> 00:24:22,456
Donovan Cage.

423
00:24:22,543 --> 00:24:23,892
Comment aimez-vous la vue ?

424
00:24:28,070 --> 00:24:29,550
Est-ce que vous me surveillez ?

425
00:24:29,637 --> 00:24:32,248
Je garde vraiment un œil sur l'investissement de M. Salazar.

426
00:24:32,335 --> 00:24:34,598
Oh, eh bien, j'ai gagné un demi-million de conneries.

427
00:24:34,685 --> 00:24:36,557
donc, euh, je suppose qu'il me le doit.

428
00:24:37,775 --> 00:24:39,211
Je suis au courant.

429
00:24:39,298 --> 00:24:40,822
Tu as un gars à l'intérieur ?

430
00:24:40,909 --> 00:24:42,650
Nous avons des yeux et des oreilles partout.

431
00:24:42,737 --> 00:24:44,216
Avez-vous rencontré Zade Black ?

432
00:24:44,303 --> 00:24:46,262
Pas encore.

433
00:24:46,349 --> 00:24:50,745
M. Black et M. Salazar sont des ennemis acharnés.

434
00:24:50,832 --> 00:24:54,009
Si Zade découvre pour qui tu travailles,

435
00:24:54,096 --> 00:24:56,402
vous ne serez pas arrêté.

436
00:24:56,490 --> 00:24:59,623
Très probablement, tu mourras lentement,

437
00:24:59,710 --> 00:25:02,060
une mort atroce.

438
00:25:02,147 --> 00:25:03,235
Eh bien, on dirait que tu me dis

439
00:25:03,322 --> 00:25:04,498
pour prendre soin de moi.

440
00:25:04,585 --> 00:25:05,803
C'est très gentil.

441
00:25:05,890 --> 00:25:07,675
Je ne savais pas que vous vous en souciiez, M. Flowers.

442
00:25:07,762 --> 00:25:09,894
Tu devrais commencer à prendre ça au sérieux, Mason.

443
00:25:09,981 --> 00:25:11,766
Le prendre au sérieux ?

444
00:25:11,853 --> 00:25:13,768
Je suis aussi sérieux qu'une putain de crise cardiaque.

445
00:25:22,124 --> 00:25:23,647
Queue.

446
00:25:39,445 --> 00:25:41,273
Je comprends que tu aimes le champagne.

447
00:25:43,145 --> 00:25:44,276
Qui ne le fait pas ?

448
00:25:45,582 --> 00:25:48,672
C'est une question de mathématiques et de physique, n'est-ce pas ?

449
00:25:50,892 --> 00:25:54,112
La distance entre votre main et le couteau ?

450
00:25:57,551 --> 00:26:00,728
Nos vies entières sont dictées par les lois du temps,

451
00:26:00,815 --> 00:26:02,468
l'espace et la distance.

452
00:26:03,469 --> 00:26:04,906
N'est-ce pas vrai, Amélia ?

453
00:26:04,993 --> 00:26:06,298
Ou devrais-je t'appeler Amy ?

454
00:26:07,386 --> 00:26:10,389
Eh bien, seuls mes amis m'appellent Amy.

455
00:26:10,476 --> 00:26:12,261
Oh, peut-être que nous finirons par devenir amis.

456
00:26:12,348 --> 00:26:13,610
Des choses étranges se produisent chaque jour.

457
00:26:15,133 --> 00:26:19,311
D'une manière ou d'une autre, je doute qu'Abel Salazar ait de vrais amis.

458
00:26:19,398 --> 00:26:20,617
Hmm?

459
00:26:20,704 --> 00:26:22,793
Tu es toujours aveuglé par la vision myope du monde

460
00:26:22,880 --> 00:26:25,361
le gouvernement fédéral a gravé votre cerveau impressionnable

461
00:26:25,448 --> 00:26:27,189
de retour à Quantico.

462
00:26:27,276 --> 00:26:28,930
Je ne suis pas un croque-mitaine.

463
00:26:29,017 --> 00:26:30,366
Je suis juste un homme.

464
00:26:30,453 --> 00:26:31,410
D'accord.

465
00:26:31,497 --> 00:26:33,412
Quoi que tu dises, Abel.

466
00:26:33,499 --> 00:26:37,416
Selon le FBI, Mason Goddard est également méchant.

467
00:26:37,503 --> 00:26:39,375
Prendre ce qui n'est pas à lui,

468
00:26:39,462 --> 00:26:41,029
ignorant la loi de l'homme et de Dieu,

469
00:26:41,116 --> 00:26:42,726
briser un de ces commandements sacrés

470
00:26:42,813 --> 00:26:44,641
les gens vivent et meurent pour.

471
00:26:44,728 --> 00:26:48,123
Et pourtant, tu es tombée amoureuse de lui.

472
00:26:48,210 --> 00:26:51,126
Ouais, eh bien, il est plutôt mignon.

473
00:26:51,213 --> 00:26:54,738
Mais écoutez, c'est une fausse équivalence.

474
00:26:54,825 --> 00:26:56,566
Mason n'a jamais tué personne.

475
00:26:56,653 --> 00:26:59,177
Moi non plus. La main à Dieu.

476
00:27:01,136 --> 00:27:03,791
Écoute, Abel,

477
00:27:03,878 --> 00:27:06,358
Si nous voulons devenir amis, tu ne devrais probablement pas me mentir

478
00:27:06,445 --> 00:27:07,925
dès le départ.

479
00:27:08,012 --> 00:27:10,711
D'accord, nous appellerons cela la sémantique. Oui?

480
00:27:10,798 --> 00:27:14,279
Parce que je connais avec certitude au moins une douzaine de personnes

481
00:27:14,366 --> 00:27:17,195
que vous avez tué ou... ou que vous aviez tué.

482
00:27:17,282 --> 00:27:18,675
Voilà.

483
00:27:18,762 --> 00:27:21,722
M'attribuant des pouvoirs surhumains.

484
00:27:21,809 --> 00:27:23,985
Si je pouvais contrôler les gens comme tu le suggères,

485
00:27:24,072 --> 00:27:26,204
Je serais toujours un homme marié.

486
00:27:26,291 --> 00:27:27,989
Que s'est-il passé exactement là-bas ?

487
00:27:28,076 --> 00:27:29,294
Assez de paroles sérieuses.

488
00:27:30,644 --> 00:27:32,036
Mangeons.

489
00:27:35,431 --> 00:27:37,041
Il m'a fallu un peu plus de temps pour pirater

490
00:27:37,128 --> 00:27:41,219
dans le système de sécurité que ce à quoi je m'attendais.

491
00:27:41,306 --> 00:27:44,092
Euh, ok, les gars,

492
00:27:44,179 --> 00:27:46,311
nous avons désormais le contrôle total de toutes les caméras.

493
00:27:46,398 --> 00:27:47,399
Bon travail, bébé.

494
00:27:48,183 --> 00:27:50,315
- Ce sont des images en direct ? - Ouais.

495
00:27:50,402 --> 00:27:52,361
Et j'ai trouvé le bon de commande du coffre-fort.

496
00:27:52,448 --> 00:27:54,406
Allemand. Burg Wachter, fait sur mesure.

497
00:27:54,493 --> 00:27:55,712
Biométrique.

498
00:27:55,799 --> 00:27:57,975
Ne s'ouvre qu'avec la peau de la paume de Zade.

499
00:27:58,062 --> 00:28:00,195
Biométrique ? Putain.

500
00:28:00,282 --> 00:28:01,805
Ce n'est pas exactement ma spécialité.

501
00:28:03,285 --> 00:28:04,939
Excusez-moi.

502
00:28:06,244 --> 00:28:07,245
Si?

503
00:28:08,769 --> 00:28:09,987
Très bien.

504
00:28:11,423 --> 00:28:13,512
Vous serez heureux de savoir que Mason se porte très bien.

505
00:28:13,599 --> 00:28:14,992
La mission sur laquelle je l'ai confié

506
00:28:15,079 --> 00:28:17,255
pourrait même être considéré comme une sorte de vacances.

507
00:28:17,342 --> 00:28:19,605
Et avec qui parliez-vous ?

508
00:28:19,693 --> 00:28:21,738
Oh, juste quelqu'un que je garde à l'œil.

509
00:28:23,522 --> 00:28:24,785
Temps.

510
00:28:24,872 --> 00:28:26,308
Espace.

511
00:28:26,395 --> 00:28:27,439
Distance.

512
00:28:28,963 --> 00:28:30,486
Je n'ai jamais tué personne.

513
00:28:31,661 --> 00:28:33,489
Mais c'est vrai, n'est-ce pas, Amelia ?

514
00:28:35,447 --> 00:28:38,973
Qu'est-ce que ça fait de prendre la vie de quelqu'un...

515
00:28:39,060 --> 00:28:40,365
de tes propres mains ?

516
00:28:42,541 --> 00:28:43,673
Mm.

517
00:28:44,195 --> 00:28:47,764
Le coffre-fort est derrière ce tableau.

518
00:28:49,374 --> 00:28:51,159
Quelque part là-haut.

519
00:28:51,246 --> 00:28:52,726
- Je vais vérifier. - D'accord.

520
00:28:52,813 --> 00:28:53,770
Ouais.

521
00:28:54,945 --> 00:28:56,686
Essayez juste au-dessus de la porte.

522
00:29:05,042 --> 00:29:06,217
Ah, voilà.

523
00:29:07,001 --> 00:29:08,480
Continuez.

524
00:29:08,567 --> 00:29:10,613
Faites juste... faites un cercle plus large là-bas.

525
00:29:12,658 --> 00:29:13,703
Rien.

526
00:29:13,790 --> 00:29:15,792
Juste là. Essayez là.

527
00:29:17,620 --> 00:29:18,577
D'accord.

528
00:29:19,709 --> 00:29:20,797
Il y a beaucoup d'acier là-bas.

529
00:29:20,884 --> 00:29:22,451
Si proche.

530
00:29:22,538 --> 00:29:23,844
Pourtant jusqu'à présent.

531
00:29:25,367 --> 00:29:27,238
Où sont Anton et Hector ?

532
00:29:27,325 --> 00:29:28,892
Non, ils sont en reconnaissance.

533
00:29:30,459 --> 00:29:31,721
On pourrait juste faire un trou dans le plafond

534
00:29:31,808 --> 00:29:33,201
et laisse tomber ce connard ici.

535
00:29:33,288 --> 00:29:34,158
Oh ouais.

536
00:29:34,245 --> 00:29:36,291
Personne ne le remarquerait, Shawn.

537
00:29:36,378 --> 00:29:38,554
Hé, mec. Vous me connaissez. Je ne fais que ricaner.

538
00:29:38,641 --> 00:29:40,121
C'est toi le patron.

539
00:29:40,208 --> 00:29:41,992
Donc?

540
00:29:42,079 --> 00:29:43,080
Chef?

541
00:29:43,777 --> 00:29:44,908
Quel est le plan ?

542
00:29:45,604 --> 00:29:46,780
Hmm.

543
00:29:47,606 --> 00:29:49,826
Ouais. Quel est le plan ?

544
00:29:50,784 --> 00:29:51,828
Putain.

545
00:30:01,925 --> 00:30:06,712
Un chat chanceux... a neuf vies.

546
00:30:08,627 --> 00:30:11,108
Alors que le chien fidèle doit se contenter d'un.

547
00:30:12,370 --> 00:30:14,285
Quel genre de récompense est-ce pour une créature

548
00:30:14,372 --> 00:30:16,679
connu pour une telle loyauté ?

549
00:30:16,766 --> 00:30:18,550
Zadé.

550
00:30:18,637 --> 00:30:21,031
Vos hommes ont tout faux.

551
00:30:21,118 --> 00:30:22,380
Fernando.

552
00:30:23,860 --> 00:30:24,643
Mon fidèle chien.

553
00:30:24,730 --> 00:30:25,949
Que t'ont-ils fait ?

554
00:30:26,036 --> 00:30:26,994
Que veux-tu dire?

555
00:30:27,081 --> 00:30:28,473
Qu'ont-ils fait ?

556
00:30:28,560 --> 00:30:29,474
Ils me tiennent responsable de l'envoi perdu !

557
00:30:29,561 --> 00:30:31,259
Perdu? Non, non, non.

558
00:30:32,826 --> 00:30:34,001
L'envoi a été volé.

559
00:30:34,218 --> 00:30:36,394
Non, je sais qu'il a été volé, mais ce n'était pas moi !

560
00:30:36,481 --> 00:30:38,266
Papa, s'il te plaît !

561
00:30:38,353 --> 00:30:39,833
Je mets ça à mes enfants !

562
00:30:39,920 --> 00:30:42,009
Sur l'âme de ma femme !

563
00:30:42,096 --> 00:30:43,967
Je suis là, Fernando.

564
00:30:45,534 --> 00:30:49,843
Te soucies-tu vraiment si peu de mon âme éternelle ?

565
00:30:49,930 --> 00:30:51,540
Zade....

566
00:30:53,934 --> 00:30:56,153
Tu sais, elle ne sait pas de quoi elle parle.

567
00:30:56,240 --> 00:30:57,981
Je ne... je ne fais pas d'affaires avec ma femme, papa.

568
00:30:58,068 --> 00:30:58,982
Tu dois me croire.

569
00:30:59,069 --> 00:31:00,462
Oh, tu es plein de merde !

570
00:31:00,549 --> 00:31:02,768
Je lui ai tout dit !

571
00:31:02,856 --> 00:31:04,640
Tout.

572
00:31:05,641 --> 00:31:06,990
Oh mon Dieu.

573
00:31:08,774 --> 00:31:10,864
Zade, s'il te plaît, pardonne-moi.

574
00:31:10,951 --> 00:31:12,256
Non, non, non, non, non !

575
00:31:12,343 --> 00:31:13,692
S'il te plaît! S'il te plaît!

576
00:31:13,779 --> 00:31:15,303
Je ne sais pas à quoi je pensais, papa.

577
00:31:15,390 --> 00:31:16,565
Je suis vraiment désolé !

578
00:31:16,652 --> 00:31:17,653
Je ne sais pas à quoi je pensais.

579
00:31:19,046 --> 00:31:19,829
S'il vous plaît, laissez-moi me rattraper !

580
00:31:19,916 --> 00:31:21,526
Je suis vraiment désolé !

581
00:31:21,613 --> 00:31:23,702
Pourquoi as-tu fait ça ?

582
00:31:23,789 --> 00:31:25,269
Mon esprit n’est pas au bon endroit.

583
00:31:25,356 --> 00:31:27,402
S'il te plaît, tu dois me pardonner.

584
00:31:27,489 --> 00:31:29,186
S'il te plaît. Non!

585
00:31:29,273 --> 00:31:30,187
S'il te plaît.

586
00:31:34,278 --> 00:31:35,584
Laissez-moi sortir !

587
00:31:51,948 --> 00:31:53,994
Gaspillage d’un cigare parfaitement bon.

588
00:32:02,916 --> 00:32:04,918
Tu me regardes avec peur.

589
00:32:07,833 --> 00:32:09,879
C'est sage, Adrianna.

590
00:32:16,190 --> 00:32:18,018
Rentrez chez vous auprès de vos enfants.

591
00:32:18,105 --> 00:32:19,584
Pleurez ce chien.

592
00:32:20,672 --> 00:32:22,239
Quand tu es prêt,

593
00:32:22,326 --> 00:32:24,328
nous trouverons une place pour vous dans l'organisation.

594
00:32:57,013 --> 00:32:58,145
Tu m'as manqué.

595
00:32:58,232 --> 00:32:59,973
Tu ferais mieux de le faire, ma chérie.

596
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
Le voilà qui vient.

597
00:33:24,998 --> 00:33:26,347
Joue cool, Chico.

598
00:33:26,434 --> 00:33:28,566
N'oubliez pas que nous sommes les personnes les plus importantes dans la pièce.

599
00:33:30,786 --> 00:33:33,441
Gagnant.

600
00:33:33,528 --> 00:33:34,746
Bon sang ouais.

601
00:33:35,965 --> 00:33:37,097
M. Cage.

602
00:33:38,011 --> 00:33:39,403
Bella !

603
00:33:39,490 --> 00:33:40,970
Hé, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ces trucs de monsieur ?

604
00:33:41,057 --> 00:33:42,667
Euh, oui. Enfiler.

605
00:33:42,754 --> 00:33:45,409
Je suis tellement excité de vous présenter M. Black.

606
00:33:45,496 --> 00:33:46,497
Comment vas-tu?

607
00:33:46,584 --> 00:33:49,022
Donovan Cage dans mon casino.

608
00:33:49,109 --> 00:33:49,935
C'est un honneur absolu.

609
00:33:50,023 --> 00:33:50,980
Oh, merci.

610
00:33:51,067 --> 00:33:53,026
C'est mon bras droit, Chico.

611
00:33:53,113 --> 00:33:54,766
- Ravi de vous rencontrer. - Plaisir.

612
00:33:54,853 --> 00:33:56,377
Qu'est-ce qui vous amène à la Nouvelle-Orléans ?

613
00:33:57,552 --> 00:33:59,032
Changement de rythme.

614
00:33:59,119 --> 00:34:00,729
Vous savez, un peu de vacances.

615
00:34:00,816 --> 00:34:03,906
Et vous savez, Macao compte des gens riches.

616
00:34:03,993 --> 00:34:06,561
Et les VIP sont tellement prévisibles.

617
00:34:06,648 --> 00:34:08,389
Je pensais juste que peut-être je trouverais juste un endroit

618
00:34:08,476 --> 00:34:09,390
c'est un peu plus terre à terre.

619
00:34:11,827 --> 00:34:13,176
C'est la première fois que mon casino est ouvert

620
00:34:13,263 --> 00:34:14,612
décrit de cette façon.

621
00:34:14,699 --> 00:34:16,832
Mais je suis ravi que vous vous amusiez.

622
00:34:16,919 --> 00:34:17,963
Eh bien, merci.

623
00:34:18,051 --> 00:34:19,139
Veuillez accepter mes excuses

624
00:34:19,226 --> 00:34:20,662
Je n'étais pas là pour vous accueillir personnellement.

625
00:34:20,749 --> 00:34:21,967
Oh non. Vous êtes ici maintenant.

626
00:34:22,055 --> 00:34:23,926
C'est tout ce qui compte.

627
00:34:24,013 --> 00:34:25,449
Voudriez-vous me rejoindre pour boire un verre ?

628
00:34:25,536 --> 00:34:26,755
J'aimerais beaucoup vous rejoindre pour boire un verre.

629
00:34:26,842 --> 00:34:28,409
- Excellent. - D'accord.

630
00:34:28,496 --> 00:34:29,932
Je te rencontrerai bientôt.

631
00:34:30,019 --> 00:34:30,759
Par ici.

632
00:34:30,846 --> 00:34:32,065
Bien sûr.

633
00:34:32,282 --> 00:34:33,979
J'ai été surpris d'apprendre que vous avez refusé l'utilisation

634
00:34:34,067 --> 00:34:35,851
d'une de nos salles de jeux privées.

635
00:34:35,938 --> 00:34:37,766
Certains des plus grands noms du pays y ont joué.

636
00:34:37,853 --> 00:34:39,202
Hmm.

637
00:34:39,289 --> 00:34:40,638
Eh bien, honnêtement, Zade,

638
00:34:40,725 --> 00:34:43,293
à moins que ce ne soit une de vos parties de poker épiques,

639
00:34:43,380 --> 00:34:45,774
Je pense que je préfère être sur le terrain avec les gens.

640
00:34:45,861 --> 00:34:47,515
Ouah!

641
00:34:50,474 --> 00:34:52,085
Vous vous faites vite des amis, je vois.

642
00:34:52,172 --> 00:34:53,912
Ah, eh bien, ça va.

643
00:34:55,697 --> 00:34:57,394
Nous avons certaines des femmes les plus belles du monde.

644
00:34:57,481 --> 00:34:59,353
Oh, j'en suis sûr.

645
00:34:59,440 --> 00:35:02,486
Si vous avez besoin de présentations, dites simplement le mot.

646
00:35:02,573 --> 00:35:06,621
Zade, tu me dis que je n'arrive pas à trouver ma propre compagnie ?

647
00:35:07,535 --> 00:35:08,884
Mm-hmm ?

648
00:35:08,971 --> 00:35:10,799
Si je t'ai offensé, Don, je suis... je suis désolé.

649
00:35:10,886 --> 00:35:12,888
Pas de soucis. Ici. Un toast.

650
00:35:13,802 --> 00:35:15,586
Hmm.

651
00:35:15,673 --> 00:35:16,674
Oui.

652
00:35:16,761 --> 00:35:17,806
Hmm.

653
00:35:18,633 --> 00:35:21,244
Mm, tu sais,

654
00:35:21,331 --> 00:35:23,028
nous avons un ami commun, toi et moi.

655
00:35:23,116 --> 00:35:23,855
Qui est-ce ?

656
00:35:23,942 --> 00:35:25,074
Chaz.

657
00:35:26,858 --> 00:35:27,990
Chaz Antonelli.

658
00:35:28,904 --> 00:35:29,948
Chaz.

659
00:35:30,035 --> 00:35:30,906
C'est un gars formidable.

660
00:35:30,993 --> 00:35:32,516
Bon joueur de cartes.

661
00:35:32,603 --> 00:35:33,909
Ouais.

662
00:35:33,996 --> 00:35:35,215
Au fait, tu as mentionné quelque chose

663
00:35:35,302 --> 00:35:37,695
à propos de mes parties de poker épiques.

664
00:35:37,782 --> 00:35:39,175
Oui?

665
00:35:39,262 --> 00:35:41,177
Seriez-vous intéressé à nous rejoindre ?

666
00:35:41,264 --> 00:35:42,178
Bien sûr.

667
00:35:42,265 --> 00:35:43,179
Je serais honoré de vous accueillir.

668
00:35:43,266 --> 00:35:44,006
Oui. Oui.

669
00:35:45,050 --> 00:35:46,443
Eh bien, bien. J'ai entendu dire que tu vas bien.

670
00:35:46,530 --> 00:35:47,879
Euh, plus que bien.

671
00:35:47,966 --> 00:35:48,967
Euh-hein ?

672
00:35:49,054 --> 00:35:50,795
Eh bien, je ne le suis pas. Je suis rouillé.

673
00:35:50,882 --> 00:35:52,536
Eh bien, je ne peux pas dire que je serais indulgent avec toi.

674
00:35:52,623 --> 00:35:53,842
Ce serait irrespectueux.

675
00:35:53,929 --> 00:35:54,712
Bien sûr.

676
00:35:54,799 --> 00:35:57,454
Eh bien, je n'aime pas perdre.

677
00:35:57,541 --> 00:35:58,890
Oh, moi non plus.

678
00:35:59,848 --> 00:36:00,675
Je déteste ça aussi.

679
00:36:02,851 --> 00:36:04,244
-Clayton ! - Hé, mon homme. Enfiler.

680
00:36:04,331 --> 00:36:05,245
- Hé. - Nous nous reverrons.

681
00:36:05,332 --> 00:36:06,028
Hé, quel est ton nom de famille, déjà ?

682
00:36:06,115 --> 00:36:06,855
Gibson.

683
00:36:06,942 --> 00:36:07,986
-Gibson. - Oui Monsieur.

684
00:36:08,073 --> 00:36:09,771
Zade, tu dois connaître Clayton Gibson.

685
00:36:09,858 --> 00:36:11,120
Oh, je le fais maintenant.

686
00:36:11,207 --> 00:36:12,208
Zade Noir.

687
00:36:12,295 --> 00:36:13,688
Bienvenue à la Perle Écarlate, Clay.

688
00:36:13,775 --> 00:36:15,255
Enchanté de vous rencontrer, M. Black.

689
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Vous avez trouvé un bel établissement ici.

690
00:36:18,432 --> 00:36:20,434
Je suis si heureux de voir que vous en profitez au maximum.

691
00:36:20,521 --> 00:36:22,697
Ok, donc Zade m'a mis à rude épreuve

692
00:36:22,784 --> 00:36:23,828
dans une partie de poker.

693
00:36:23,915 --> 00:36:25,003
- Oh ouais? - Ouais.

694
00:36:25,090 --> 00:36:26,309
J'essaie de faire la même chose.

695
00:36:26,396 --> 00:36:27,919
Oh, serais-tu intéressé

696
00:36:28,006 --> 00:36:29,617
en nous rejoignant dans une partie privée, Clay ?

697
00:36:29,704 --> 00:36:30,444
Très certainement.

698
00:36:30,531 --> 00:36:31,793
Oui.

699
00:36:31,880 --> 00:36:34,404
D'accord, eh bien. Ah, Bella.

700
00:36:34,491 --> 00:36:36,493
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose d'important.

701
00:36:36,580 --> 00:36:38,234
Qu'est-ce que vous complotez, les garçons ?

702
00:36:38,321 --> 00:36:40,802
Nous parlons de mettre en place une partie de poker privée

703
00:36:40,889 --> 00:36:42,325
- dans le penthouse. - Oh.

704
00:36:42,412 --> 00:36:44,632
Eh bien, je serais ravi de prendre ces dispositions.

705
00:36:44,719 --> 00:36:47,200
Tant que j'ai une place à table.

706
00:36:47,287 --> 00:36:48,549
Tu as du jeu aussi ?

707
00:36:48,636 --> 00:36:50,159
Elle est presque aussi bonne que moi.

708
00:36:50,246 --> 00:36:51,508
Est-ce vrai ?

709
00:36:51,595 --> 00:36:52,553
Demain soir, alors ?

710
00:36:52,640 --> 00:36:53,815
Oh, ok, si on doit faire ça,

711
00:36:53,902 --> 00:36:54,685
nous devons le faire correctement.

712
00:36:54,772 --> 00:36:56,078
De gros enjeux.

713
00:36:56,165 --> 00:36:57,688
Absolument.

714
00:36:57,775 --> 00:36:59,212
De quelle hauteur parle-t-on ?

715
00:36:59,299 --> 00:37:00,865
C'est à vous de décider.

716
00:37:00,952 --> 00:37:02,998
Ce sont les seuls enjeux auxquels je joue, les gros enjeux.

717
00:37:03,085 --> 00:37:03,912
Oh d'accord.

718
00:37:03,999 --> 00:37:05,435
Le grand. Allons-y.

719
00:37:17,186 --> 00:37:19,710
J'adore la façon dont tu chiais partout dans son casino.

720
00:37:19,797 --> 00:37:21,669
Comment l'as-tu appelé ? Terreux?

721
00:37:22,670 --> 00:37:24,585
De quoi s’agissait-il ?

722
00:37:24,672 --> 00:37:27,152
Les hommes comme Zade ne respectent que le pouvoir.

723
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Et j'ai dû lui rappeler que j'en ai plus.

724
00:37:29,329 --> 00:37:32,070
Ainsi, il veut m'impressionner.

725
00:37:32,157 --> 00:37:33,855
Ce mec est un slimeball.

726
00:37:33,942 --> 00:37:35,073
Cela semble plutôt dangereux.

727
00:37:35,160 --> 00:37:36,553
Je ne veux pas que tu sois blessé.

728
00:37:36,640 --> 00:37:37,380
Ah, je ne suis pas inquiet.

729
00:37:37,467 --> 00:37:38,642
J'ai une bonne protection.

730
00:37:38,729 --> 00:37:40,209
- Tu fais? - Ouais.

731
00:37:41,384 --> 00:37:43,778
- Oh, tu veux dire moi ? - Je suis... je le fais.

732
00:37:43,865 --> 00:37:45,388
Je compte sur toi, Chico.

733
00:37:48,826 --> 00:37:51,002
- Comment ça va ? - Mm-hmm.

734
00:37:52,526 --> 00:37:53,918
Hé.

735
00:37:54,005 --> 00:37:56,573
Comment un directeur de banque apprend-il à dépoussiérer les empreintes ?

736
00:37:56,660 --> 00:37:57,966
J'ai fait mes recherches.

737
00:37:58,053 --> 00:37:59,707
Nous avions une technologie biométrique à la banque.

738
00:37:59,794 --> 00:38:00,534
Oh ouais?

739
00:38:00,621 --> 00:38:01,665
Vérifiez ceci.

740
00:38:02,797 --> 00:38:05,147
Waouh ! Trippant.

741
00:38:06,670 --> 00:38:07,802
Avez-vous assez de matériel pour travailler ?

742
00:38:07,889 --> 00:38:10,500
Euh, je pense que oui.

743
00:38:10,587 --> 00:38:12,154
Vous le pensez ?

744
00:38:12,241 --> 00:38:14,548
Quoi, tu veux que je te fume le cul et que je te dise que j'en suis sûr ?

745
00:38:14,635 --> 00:38:15,592
Je ne le suis pas.

746
00:38:15,679 --> 00:38:16,941
Ce n’est pas une science exacte, les gars.

747
00:38:17,899 --> 00:38:19,117
Assez juste.

748
00:38:19,204 --> 00:38:21,729
Je vais scanner ça.

749
00:38:21,816 --> 00:38:24,558
Et assemblez un modèle numérique de la main droite de Zade.

750
00:38:24,645 --> 00:38:26,037
Et nous ferons quelques tests sur l'imprimante 3D.

751
00:38:26,124 --> 00:38:27,343
Oh, ce truc est génial.

752
00:38:27,430 --> 00:38:28,736
- Ouais. - Ouais.

753
00:39:09,864 --> 00:39:10,908
Richter.

754
00:39:10,995 --> 00:39:11,648
Hector repéré.

755
00:39:11,735 --> 00:39:12,301
Où?

756
00:39:12,736 --> 00:39:13,302
Casino.

757
00:39:13,389 --> 00:39:14,738
Tu me chies.

758
00:39:14,825 --> 00:39:15,652
Je voudrais peut-être venir ici.

759
00:39:15,739 --> 00:39:16,653
Ouais, copie ça.

760
00:39:18,351 --> 00:39:19,177
Quoi de neuf, mec ?

761
00:39:19,264 --> 00:39:20,483
Changement de plans.

762
00:39:20,570 --> 00:39:22,224
Un de nos informateurs a repéré Hector Flores

763
00:39:22,311 --> 00:39:24,313
au Scarlet Pearl Casino de la Nouvelle-Orléans.

764
00:39:24,400 --> 00:39:25,619
Vous savez à qui appartient cet endroit ?

765
00:39:25,706 --> 00:39:26,750
Non, qui ?

766
00:39:26,837 --> 00:39:28,535
Zade Noir.

767
00:39:28,622 --> 00:39:30,188
Sont-ils là avec tout l'équipage ?

768
00:39:30,275 --> 00:39:31,102
Ouais, j'en suis sûr.

769
00:39:31,189 --> 00:39:34,236
Ce type Black est une mauvaise nouvelle.

770
00:39:34,323 --> 00:39:36,499
Ils feraient mieux de ne pas s'en prendre à lui.

771
00:39:36,586 --> 00:39:38,501
ou il ne nous en restera plus grand-chose à arrêter.

772
00:40:11,969 --> 00:40:13,971
Oh merde.

773
00:40:14,058 --> 00:40:15,451
Oh!

774
00:40:15,538 --> 00:40:16,887
Alors, comment ça va ?

775
00:40:16,974 --> 00:40:18,149
Oh, nous sommes prêts à partir.

776
00:40:18,236 --> 00:40:19,368
La surprise, c'est bien.

777
00:40:19,455 --> 00:40:20,413
Mm-hmm.

778
00:40:21,588 --> 00:40:22,980
Vous vous reposez, patron ?

779
00:40:24,025 --> 00:40:25,592
Oh, tu me connais. Je n'ai pas besoin de repos.

780
00:40:25,679 --> 00:40:26,941
Bonjour?

781
00:40:27,028 --> 00:40:28,246
Qui est-ce?

782
00:40:28,333 --> 00:40:29,944
C'est Donovan Cage.

783
00:40:30,031 --> 00:40:31,380
Bonjour, Mason.

784
00:40:34,557 --> 00:40:37,255
Euh, tu t'es trompé de numéro, mon ami.

785
00:40:37,342 --> 00:40:41,042
Nous sommes tous les deux sur des téléphones sécurisés, donc pas besoin de subterfuge.

786
00:40:41,129 --> 00:40:44,262
Et bien sûr, je ne suis pas ton ami.

787
00:40:48,876 --> 00:40:50,573
Salazar?

788
00:40:50,921 --> 00:40:53,750
Je comprends que vous ayez l'intention d'accéder au coffre-fort ce soir.

789
00:40:53,837 --> 00:40:55,970
Oui, mais euh,

790
00:40:56,057 --> 00:40:59,582
tu ne penses pas qu'il est temps de nous dire ce que nous recherchons ?

791
00:40:59,669 --> 00:41:01,802
Je te le dirai quand tu l'ouvriras.

792
00:41:01,889 --> 00:41:03,586
Eh bien, pourquoi tout ce secret ?

793
00:41:03,673 --> 00:41:05,849
Quoi, Zade a enfermé ton âme ou quoi ?

794
00:41:07,242 --> 00:41:09,244
Oh, c'est plutôt amusant.

795
00:41:09,331 --> 00:41:12,769
Je vois que votre réputation de fugitif international

796
00:41:12,856 --> 00:41:14,684
est très bien mérité.

797
00:41:14,771 --> 00:41:17,208
Eh bien, vous m'avez rendu curieux, patron.

798
00:41:17,295 --> 00:41:20,385
Je veux dire, quand j'ouvrirai ce coffre-fort,

799
00:41:20,473 --> 00:41:22,997
comment vas-tu nous dire quoi voler ?

800
00:41:23,084 --> 00:41:24,999
Je vais tout surveiller.

801
00:41:25,086 --> 00:41:28,089
Parmi tous ces gadgets astucieux que M. Flowers avait livrés à

802
00:41:28,176 --> 00:41:29,786
votre suite,

803
00:41:29,873 --> 00:41:33,964
il y a un nouveau système de communication, doté de minuscules caméras.

804
00:41:34,051 --> 00:41:35,705
Link va les adorer.

805
00:41:35,792 --> 00:41:37,228
Et si je... Et si je te disais ça

806
00:41:37,315 --> 00:41:39,753
Je ne... je ne veux pas et je ne peux pas travailler

807
00:41:39,840 --> 00:41:41,755
avec quelqu'un qui respire dans mon cou

808
00:41:41,842 --> 00:41:43,234
et surveiller chacun de mes mouvements ?

809
00:41:43,931 --> 00:41:46,150
Alors je te le dirai, tu ne reverras plus jamais Decker.

810
00:41:46,237 --> 00:41:47,848
Passez-lui le téléphone.

811
00:41:47,935 --> 00:41:49,197
Je ne peux pas risquer de te distraire.

812
00:41:49,284 --> 00:41:50,154
Fais-le!

813
00:41:50,241 --> 00:41:51,765
Les meilleurs boxeurs du monde

814
00:41:51,852 --> 00:41:54,028
ne jamais parler à leur femme avant une bagarre.

815
00:41:54,115 --> 00:41:55,595
Je ne te le demande pas,

816
00:41:55,682 --> 00:41:58,206
Je te le dis, passe-lui ce putain de téléphone !

817
00:41:58,293 --> 00:42:02,253
Il se trouve que j'ai rencontré le vrai Donovan Cage.

818
00:42:02,340 --> 00:42:03,385
Petit monde.

819
00:42:06,214 --> 00:42:09,304
La partie de poker était une décision intelligente.

820
00:42:09,391 --> 00:42:10,566
Mais dangereux.

821
00:42:12,525 --> 00:42:17,051
Mon frère accorde une grande importance à ses compétences au poker.

822
00:42:17,138 --> 00:42:18,487
Mais c'est un mauvais perdant.

823
00:42:18,574 --> 00:42:20,184
W-- w-- attends-- attends une minute.

824
00:42:20,271 --> 00:42:22,622
Perdre peut le rendre violent.

825
00:42:22,709 --> 00:42:24,754
Est-ce que tu... est-ce que tu me dis que...

826
00:42:24,841 --> 00:42:27,844
Que Zade Black est ton frère ?

827
00:42:27,931 --> 00:42:29,716
M. Flowers n'en a pas parlé ?

828
00:42:29,803 --> 00:42:31,761
Non, non, il n'a pas mentionné ça

829
00:42:31,848 --> 00:42:34,851
nous allons être au milieu d'une querelle de famille mortelle.

830
00:42:34,938 --> 00:42:37,158
Il ne l'a pas fait.

831
00:42:37,245 --> 00:42:40,509
J'attends avec impatience les festivités de ce soir, Mason.

832
00:42:40,596 --> 00:42:42,424
Idiot espagnol affaibli.

833
00:43:55,192 --> 00:43:56,933
Beau travail à tous.

834
00:43:57,020 --> 00:43:58,326
Restez concentré.

835
00:43:58,413 --> 00:44:00,415
Ce soir, rien de moins que la perfection

836
00:44:00,502 --> 00:44:02,025
est inacceptable.

837
00:44:02,112 --> 00:44:04,201
La perfection humaine est impossible.

838
00:44:04,288 --> 00:44:05,812
Rubén.

839
00:44:05,899 --> 00:44:06,639
Que faites-vous ici?

840
00:44:06,726 --> 00:44:08,205
Je suis vraiment désolé, Bella.

841
00:44:08,292 --> 00:44:09,729
J'ai une urgence familiale.

842
00:44:09,816 --> 00:44:11,861
Je reviendrai le chercher dès que possible.

843
00:44:11,948 --> 00:44:13,820
Ne t'inquiète pas. Je connais le principe.

844
00:44:13,907 --> 00:44:15,560
Je resterai à l'écart de tout le monde.

845
00:44:16,474 --> 00:44:17,954
Je sais que tu le feras, chérie.

846
00:44:37,017 --> 00:44:38,540
Bonjour.

847
00:44:40,977 --> 00:44:42,370
Bingo.

848
00:44:47,027 --> 00:44:49,029
Oh, salut.

849
00:44:54,251 --> 00:44:55,470
D'accord, qu'en penses-tu ?

850
00:44:55,557 --> 00:44:56,863
Ça me paraît bien.

851
00:45:01,519 --> 00:45:02,782
Que se passe-t-il?

852
00:45:02,869 --> 00:45:04,305
Il y a un deuxième coffre-fort.

853
00:45:05,741 --> 00:45:07,177
- Un deuxième coffre-fort ? - Ouais.

854
00:45:07,264 --> 00:45:08,222
Dans le penthouse ?

855
00:45:08,309 --> 00:45:09,440
Georges l'a trouvé.

856
00:45:09,527 --> 00:45:11,312
Dans la chambre du personnel au bout du couloir.

857
00:45:11,399 --> 00:45:12,705
Derrière ce tableau.

858
00:45:13,270 --> 00:45:14,271
Merde.

859
00:45:14,358 --> 00:45:15,925
Le bon côté des choses, j'ai fait une recherche

860
00:45:16,012 --> 00:45:17,100
et j'ai trouvé le bon de commande.

861
00:45:17,187 --> 00:45:18,754
Même modèle personnalisé.

862
00:45:18,841 --> 00:45:21,278
Il l'a probablement programmé pour s'ouvrir avec le même scan palmaire

863
00:45:21,365 --> 00:45:22,410
comme l'autre.

864
00:45:22,497 --> 00:45:23,628
Probablement.

865
00:45:23,716 --> 00:45:25,021
Baise-moi.

866
00:45:25,108 --> 00:45:27,589
Ouais, c'est exactement ce que je veux dire, mec.

867
00:45:27,676 --> 00:45:29,286
Et alors ? Qu'est-ce qu'on fait, hein ?

868
00:45:31,158 --> 00:45:31,941
Comment regardons-nous?

869
00:45:32,028 --> 00:45:33,116
- Yo.

870
00:45:33,203 --> 00:45:34,552
Ouh !

871
00:45:35,858 --> 00:45:37,251
Oh merde.

872
00:45:37,338 --> 00:45:38,382
Que s'est-il passé maintenant ?

873
00:45:38,469 --> 00:45:41,255
Dans le pire des cas, on vérifie les deux coffres-forts.

874
00:45:41,342 --> 00:45:42,952
Et nous utilisons le même gant, non, pour les deux ?

875
00:45:43,039 --> 00:45:44,388
Je veux dire, c'est même si ça marche, mec.

876
00:45:44,475 --> 00:45:45,259
Je veux dire, honnêtement.

877
00:45:45,346 --> 00:45:46,956
Pas utile, Hector.

878
00:45:47,043 --> 00:45:48,741
Quelqu'un va nous dire ce qui se passe ?

879
00:45:48,828 --> 00:45:50,046
Que veux-tu dire par les deux coffres-forts ?

880
00:45:50,133 --> 00:45:51,004
D'accord, Link.

881
00:45:51,091 --> 00:45:52,701
- Bonjour? - Des idées ?

882
00:45:54,094 --> 00:45:55,704
Je pense que c'est la meilleure décision

883
00:45:55,791 --> 00:45:58,663
est d'accéder aux deux exactement en même temps.

884
00:45:58,751 --> 00:46:00,056
Ouais, elle a raison.

885
00:46:00,143 --> 00:46:02,711
Soit nous frappons les deux coffres-forts simultanément, soit nous en choisissons un.

886
00:46:04,017 --> 00:46:05,279
Nous fabriquons un autre gant.

887
00:46:05,366 --> 00:46:07,020
Mais ça ne sera tout simplement pas prêt à temps.

888
00:46:07,107 --> 00:46:09,370
Nous avons déjà deux gants.

889
00:46:09,457 --> 00:46:11,328
Non, l'un d'entre eux est déjà hors service.

890
00:46:11,415 --> 00:46:12,547
Comment?

891
00:46:13,678 --> 00:46:15,071
Il a commencé à se désintégrer.

892
00:46:16,029 --> 00:46:17,726
Oh mon Dieu.

893
00:46:17,813 --> 00:46:19,032
D'accord.

894
00:46:19,119 --> 00:46:21,338
Combien de temps faut-il pour fabriquer un deuxième gant ?

895
00:46:21,425 --> 00:46:22,557
Environ une heure.

896
00:46:23,427 --> 00:46:24,602
C'est super.

897
00:46:24,689 --> 00:46:25,995
Faisons-- faisons-le.

898
00:46:26,691 --> 00:46:28,345
D'accord. Eh bien, il est temps d'y aller, non ?

899
00:46:28,432 --> 00:46:29,869
Oui, c'est vrai, Chico.

900
00:46:29,956 --> 00:46:31,522
Vérifiez votre appareil photo.

901
00:46:31,609 --> 00:46:32,828
Les caméras sont à la mode.

902
00:46:32,915 --> 00:46:34,482
Écouteurs dedans.

903
00:46:38,834 --> 00:46:41,794
OK, alors quel est le plan ?

904
00:46:41,881 --> 00:46:43,839
Le plan est de jouer du jazz, mon frère.

905
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
Allons-y.

906
00:46:45,014 --> 00:46:46,189
C'est l'heure du spectacle.

907
00:46:46,276 --> 00:46:47,495
Jazz?

908
00:46:47,582 --> 00:46:48,931
Ouais, du jazz.

909
00:47:32,540 --> 00:47:33,758
Zade !

910
00:47:33,846 --> 00:47:35,151
Oh, il est là.

911
00:47:35,238 --> 00:47:36,239
Comment vas-tu?

912
00:47:36,326 --> 00:47:37,197
- Bienvenue, mon ami. - Euh, merci.

913
00:47:37,284 --> 00:47:38,415
- Accueillir. - Merci.

914
00:47:38,502 --> 00:47:40,113
Aucun doute là-dessus.

915
00:47:40,200 --> 00:47:41,592
C'est l'endroit où je devrais rester.

916
00:47:42,593 --> 00:47:43,681
Ce type est vraiment un casse-couilles.

917
00:47:43,768 --> 00:47:44,900
Clayton!

918
00:47:45,727 --> 00:47:47,120
- Oui Monsieur. - Comment vas tu'?

919
00:47:47,207 --> 00:47:48,991
- Tu es prêt à perdre de l'argent ? - Oh ouais.

920
00:47:49,078 --> 00:47:51,080
J'appellerai ça Clay G's Casino quand j'aurai fini.

921
00:47:52,429 --> 00:47:53,604
- Il est fougueux ce soir ! - Oui Monsieur.

922
00:47:53,691 --> 00:47:54,779
- Préparez-vous, tout le monde. - Ma maison.

923
00:47:54,867 --> 00:47:56,477
Et n'as-tu pas l'air fringant ce soir.

924
00:47:56,564 --> 00:47:57,478
Et toi...

925
00:47:57,565 --> 00:47:58,914
Ma chérie, tu es magnifique.

926
00:47:59,001 --> 00:47:59,915
J'adore cette robe.

927
00:48:00,002 --> 00:48:00,916
Merci.

928
00:48:01,917 --> 00:48:02,657
Qui est-ce ?

929
00:48:02,744 --> 00:48:03,701
Euh...

930
00:48:04,920 --> 00:48:06,313
Donc, j'ai entendu dire que tu es milliardaire.

931
00:48:06,400 --> 00:48:08,968
Voici mon neveu Ruben.

932
00:48:09,055 --> 00:48:10,404
Il est très précoce.

933
00:48:10,491 --> 00:48:12,710
Eh bien, je m'appelle Don, et oui, vous avez raison.

934
00:48:13,537 --> 00:48:14,669
Je veux être un milliardaire.

935
00:48:15,757 --> 00:48:16,932
Je te crois.

936
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
Peut-être qu'un jour je... je te demanderai un prêt.

937
00:48:19,108 --> 00:48:20,588
Je facture des intérêts.

938
00:48:20,675 --> 00:48:21,894
Un garçon intelligent.

939
00:48:21,981 --> 00:48:23,069
Ouais.

940
00:48:23,156 --> 00:48:25,419
Don, tu dois essayer les crevettes.

941
00:48:25,506 --> 00:48:27,551
La pêche fraîche du jour directement de mon bateau.

942
00:48:27,638 --> 00:48:28,770
Et les boissons sont préparées

943
00:48:28,857 --> 00:48:30,598
par le meilleur mixologue du Sud.

944
00:48:30,685 --> 00:48:31,860
Oh, tu essaies de me saouler

945
00:48:31,947 --> 00:48:32,774
pour récupérer tout mon argent.

946
00:48:32,861 --> 00:48:34,167
Est-ce ce qu'il essaie de faire ?

947
00:48:34,254 --> 00:48:35,908
Je n'ai pas besoin d'avantages injustes

948
00:48:35,995 --> 00:48:37,561
prendre tout ton argent, Don.

949
00:48:37,648 --> 00:48:39,824
Dieu m'a offert cette combinaison insaisissable

950
00:48:39,912 --> 00:48:41,043
de chance et de talent.

951
00:48:41,130 --> 00:48:42,044
Ah, très bien.

952
00:48:42,131 --> 00:48:44,699
Eh bien, revenons aux boissons alors.

953
00:48:44,786 --> 00:48:46,135
Soyez créatif. Que veux-tu boire ?

954
00:48:46,222 --> 00:48:47,920
Nous avons ici le meilleur barman du monde.

955
00:48:49,182 --> 00:48:50,096
Une bière.

956
00:48:51,097 --> 00:48:52,011
Hein.

957
00:48:53,142 --> 00:48:55,231
Tu es hilarant, Chico.

958
00:48:55,318 --> 00:48:57,364
Euh, un gin martini pour moi serait génial.

959
00:48:58,104 --> 00:48:59,322
J'aime la bière.

960
00:49:06,808 --> 00:49:08,636
Bienvenue à la Nouvelle-Orléans, M. Antonelli.

961
00:49:08,723 --> 00:49:10,159
Je m'appelle Tanya.

962
00:49:11,726 --> 00:49:13,293
Ils ne m'ont pas dit à quel point tu es mignon.

963
00:49:15,164 --> 00:49:18,776
Tu es une chérie, Tanya.

964
00:49:18,863 --> 00:49:20,126
On m'a demandé de t'emmener directement

965
00:49:20,213 --> 00:49:22,650
au penthouse de M. Black au Scarlet Pearl.

966
00:49:22,737 --> 00:49:25,218
J'ai entendu dire que Donovan Cage était là ?

967
00:49:25,305 --> 00:49:26,088
Oui Monsieur.

968
00:49:26,175 --> 00:49:27,437
Il a hâte de vous voir.

969
00:49:27,524 --> 00:49:28,743
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

970
00:49:49,329 --> 00:49:50,547
Et voilà, bébé.

971
00:49:51,940 --> 00:49:53,637
D'accord.

972
00:49:53,724 --> 00:49:55,900
Il est temps de faire une boucle, Dr Evil.

973
00:49:58,947 --> 00:49:59,774
Essai.

974
00:49:59,861 --> 00:50:02,168
Un deux trois.

975
00:50:03,256 --> 00:50:05,432
M. Salazar, pouvez-vous m'entendre ?

976
00:50:05,519 --> 00:50:06,911
Bonsoir, Link.

977
00:50:06,999 --> 00:50:08,826
Comment vas-tu?

978
00:50:08,913 --> 00:50:11,699
Hum, je suis un peu énervé que tu aies gâché mon jour de mariage.

979
00:50:12,526 --> 00:50:14,310
Le mariage en tant qu'institution est un plus grand échec

980
00:50:14,397 --> 00:50:15,964
que le système bancaire moderne.

981
00:50:16,051 --> 00:50:17,574
Je t'ai rendu service.

982
00:50:17,661 --> 00:50:20,751
Mais j'avais la plus jolie robe.

983
00:50:20,838 --> 00:50:23,493
Quoi qu'il en soit, vous pouvez suivre les débats de ce soir

984
00:50:23,580 --> 00:50:25,104
via les caméras cachées.

985
00:50:25,191 --> 00:50:27,019
Nos garçons pourront vous entendre

986
00:50:27,106 --> 00:50:28,498
si vous souhaitez les encourager.

987
00:50:28,585 --> 00:50:29,978
Alors prends du pop-corn

988
00:50:30,065 --> 00:50:32,372
et espérons que cela ne se transformera pas en un film à priser.

989
00:50:33,721 --> 00:50:36,202
Je sais que tu plaisantes,

990
00:50:36,289 --> 00:50:38,291
mais en plus d'être le roi des crevettes,

991
00:50:38,378 --> 00:50:40,249
Zade possède la plus grande collection

992
00:50:40,336 --> 00:50:42,338
des films à priser authentiques dans le monde.

993
00:50:43,818 --> 00:50:45,341
Bon à savoir.

994
00:50:45,428 --> 00:50:48,823
Euh, faites-moi signe si vous rencontrez des problèmes techniques.

995
00:51:31,431 --> 00:51:33,259
Bienvenue, messieurs.

996
00:51:33,346 --> 00:51:35,217
Don, ici à ma droite.

997
00:51:35,304 --> 00:51:37,306
- Oh. - Chico et Clay.

998
00:51:37,393 --> 00:51:38,655
- Et c'est ton siège ? - Oui.

999
00:51:38,742 --> 00:51:41,658
- Ah, à ma gauche, vraiment ? - Hmm.

1000
00:51:41,745 --> 00:51:42,529
D'accord.

1001
00:51:43,921 --> 00:51:45,923
Lucy, je suis si heureuse que tu puisses nous rejoindre.

1002
00:51:46,010 --> 00:51:48,143
Tu sais que je ne manque jamais une occasion de bousculer tes riches amis.

1003
00:51:48,230 --> 00:51:49,884
Messieurs.

1004
00:51:49,971 --> 00:51:52,278
- Acclamations. - Merveilleux.

1005
00:51:52,365 --> 00:51:54,236
Escortez-le directement jusqu'au penthouse.

1006
00:51:58,501 --> 00:51:59,633
J'ai une surprise pour toi, Don.

1007
00:51:59,720 --> 00:52:01,069
Est-ce vrai ?

1008
00:52:01,156 --> 00:52:02,766
Notre ami commun, Chaz Antonelli,

1009
00:52:02,853 --> 00:52:04,159
a atterri à la Nouvelle-Orléans.

1010
00:52:04,246 --> 00:52:05,813
Il nous rejoindra prochainement.

1011
00:52:07,945 --> 00:52:09,469
- Chaz? Il est... il est ici ? - Mm-hmm.

1012
00:52:09,556 --> 00:52:11,253
Ouais, il était très excité de savoir que tu étais là.

1013
00:52:11,340 --> 00:52:12,559
Oh mon Dieu. Ouah!

1014
00:52:12,646 --> 00:52:14,038
Merveilleux.

1015
00:52:14,126 --> 00:52:16,650
Eh bien, j'espère que vous avez de charmantes dames sous la main.

1016
00:52:16,737 --> 00:52:18,347
Bien sûr. Je suis l'ailier accompli.

1017
00:52:18,434 --> 00:52:19,174
Je sais que tu l'es.

1018
00:52:20,610 --> 00:52:23,874
Le minimum, comme vous le savez, est de 1 million de dollars pour commencer.

1019
00:52:23,961 --> 00:52:24,745
D'accord.

1020
00:52:24,832 --> 00:52:26,225
Que le meilleur gagne.

1021
00:52:26,312 --> 00:52:27,095
Commençons.

1022
00:52:27,182 --> 00:52:28,227
Faisons ça.

1023
00:52:35,756 --> 00:52:37,453
J'ai besoin de pop-corn.

1024
00:52:38,933 --> 00:52:41,631
Cette soirée est devenue bien plus intéressante.

1025
00:52:41,718 --> 00:52:42,806
Ne t'inquiète pas, Mason.

1026
00:52:42,893 --> 00:52:44,068
Pendant tout notre temps libre,

1027
00:52:44,156 --> 00:52:46,288
nous allons essayer de surveiller l'emplacement d'Antonelli.

1028
00:52:46,375 --> 00:52:47,594
Comment est notre gant ?

1029
00:52:47,681 --> 00:52:48,682
Presque prêt.

1030
00:52:48,769 --> 00:52:50,858
Vous devez vous changer.

1031
00:52:50,945 --> 00:52:52,120
Dans quoi ?

1032
00:53:01,825 --> 00:53:03,000
Augmenter.

1033
00:53:04,176 --> 00:53:06,308
Augmentez, 200k.

1034
00:53:09,964 --> 00:53:11,748
J'en lève 300 000.

1035
00:53:14,795 --> 00:53:15,926
J'appelle.

1036
00:53:18,668 --> 00:53:21,497
J'en lève 500 000.

1037
00:53:22,629 --> 00:53:24,239
J'appelle.

1038
00:53:24,326 --> 00:53:25,632
J'ai une quinte.

1039
00:53:39,341 --> 00:53:41,300
J'en récolte 100 000.

1040
00:53:42,562 --> 00:53:43,606
Tout est inclus.

1041
00:53:47,697 --> 00:53:49,525
Augmenter ?

1042
00:53:49,612 --> 00:53:50,874
Je ne te crois pas.

1043
00:53:50,961 --> 00:53:51,919
J'appelle.

1044
00:53:59,361 --> 00:54:00,144
Tout est inclus.

1045
00:54:10,285 --> 00:54:11,852
Tu sais quoi, Zade ?

1046
00:54:11,939 --> 00:54:13,245
Je récolte un demi-million.

1047
00:54:16,160 --> 00:54:17,249
J'appelle.

1048
00:54:31,306 --> 00:54:33,352
La seule chose que je jette, c'est l'argent, bébé.

1049
00:54:33,439 --> 00:54:34,527
Je suis tout à fait partant.

1050
00:54:40,750 --> 00:54:43,492
J'en récolte 100 000.

1051
00:54:44,885 --> 00:54:46,365
J'en lève 300 000.

1052
00:54:48,323 --> 00:54:50,282
J'appelle 300 000.

1053
00:54:51,805 --> 00:54:53,633
Ah, putain, mec.

1054
00:54:57,114 --> 00:54:58,246
Je suis tout à fait partant.

1055
00:55:01,249 --> 00:55:02,772
Je me couche.

1056
00:55:05,122 --> 00:55:06,385
Je me couche.

1057
00:55:09,953 --> 00:55:12,391
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

1058
00:55:12,478 --> 00:55:14,131
C'est en fait assez scandaleux.

1059
00:55:14,218 --> 00:55:15,437
j'étais en couple

1060
00:55:15,524 --> 00:55:17,439
avec quelqu'un que Zade connaît très bien.

1061
00:55:20,094 --> 00:55:21,051
Comment bien ?

1062
00:55:23,140 --> 00:55:25,142
Eh bien, je ne pensais pas

1063
00:55:25,229 --> 00:55:29,103
Je montrerais mes cartes si tôt dans la soirée,

1064
00:55:29,190 --> 00:55:31,627
mais puisque nous sommes tous amis, je vais être franc.

1065
00:55:32,933 --> 00:55:35,718
Bella était en couple avec mon frère.

1066
00:55:35,805 --> 00:55:36,676
Condamner!

1067
00:55:36,763 --> 00:55:38,025
J'y suis allé, j'ai fait ça, chérie.

1068
00:55:39,983 --> 00:55:41,507
Euh, que s'est-il passé ?

1069
00:55:42,812 --> 00:55:44,814
Il ne la méritait pas, alors je l'ai prise.

1070
00:55:44,901 --> 00:55:46,033
Aussi simple que ça.

1071
00:55:47,295 --> 00:55:48,514
C'est froid.

1072
00:55:48,601 --> 00:55:51,299
Peut-être que je t'ai emmené, chérie.

1073
00:55:51,386 --> 00:55:55,347
En fin de compte, il a perdu et j'ai gagné.

1074
00:55:57,479 --> 00:55:59,046
Bon sang.

1075
00:55:59,133 --> 00:56:01,744
Tu ferais mieux d'aller dans ce coffre-fort avant que j'appelle une frappe aérienne

1076
00:56:01,831 --> 00:56:03,659
et nivelez tout ce casino !

1077
00:56:04,965 --> 00:56:06,096
Putain !

1078
00:56:09,578 --> 00:56:12,102
Euh, bravo à vous.

1079
00:56:12,189 --> 00:56:13,190
Et à vous.

1080
00:56:18,370 --> 00:56:20,372
Don, tu as un assistant exécutif,

1081
00:56:20,459 --> 00:56:23,984
- Mme Connors ? - Oui.

1082
00:56:24,071 --> 00:56:25,942
Malheureusement, elle est à peine compétente.

1083
00:56:26,029 --> 00:56:28,684
- mais, euh... - Elle a demandé un mot.

1084
00:56:30,947 --> 00:56:32,514
Envoyez le buzzkill, s'il vous plaît.

1085
00:56:41,131 --> 00:56:42,394
Chico peut le gérer.

1086
00:56:46,833 --> 00:56:47,747
Je vais m'en occuper.

1087
00:56:47,834 --> 00:56:49,096
Plus aucune interruption.

1088
00:57:03,110 --> 00:57:05,373
Ah, bien sûr, il triche.

1089
00:57:05,460 --> 00:57:06,505
Pour l'amour de Dieu.

1090
00:57:06,592 --> 00:57:08,420
Zade, quand vas-tu grandir ?

1091
00:57:11,597 --> 00:57:12,728
Je suis tout à fait partant.

1092
00:57:18,299 --> 00:57:19,605
Je suis sorti.

1093
00:57:19,692 --> 00:57:20,997
Moi aussi.

1094
00:57:23,130 --> 00:57:24,653
Vous l'avez.

1095
00:57:25,306 --> 00:57:27,047
J'ai bien peur que ce soit le cas aussi, bébé.

1096
00:57:31,486 --> 00:57:32,835
Tout est inclus.

1097
00:57:38,014 --> 00:57:39,842
Rincer.

1098
00:57:39,929 --> 00:57:41,061
Bien joué.

1099
00:57:41,148 --> 00:57:41,931
Bravo Zade.

1100
00:57:42,018 --> 00:57:43,716
Bien joué, en effet.

1101
00:57:43,803 --> 00:57:45,805
Tu savais que ce petit connard a quelque chose de chaud,

1102
00:57:45,892 --> 00:57:48,285
et pourtant tu jettes mon argent.

1103
00:57:48,372 --> 00:57:49,939
Tout cela fait partie du plan, Salazar.

1104
00:57:50,026 --> 00:57:53,377
Mason garde ton frère suffisant et au dépourvu.

1105
00:57:53,465 --> 00:57:55,510
Bon sang, Mason.

1106
00:57:55,597 --> 00:57:56,990
Quel est le statut d'Antonelli, bébé ?

1107
00:57:59,340 --> 00:58:00,733
Ouais, dans moins de cinq minutes.

1108
00:58:04,388 --> 00:58:05,738
Il a une piste de sécurité.

1109
00:58:05,825 --> 00:58:07,087
Je ne pense pas pouvoir bouger.

1110
00:58:09,698 --> 00:58:11,352
Nous manquons de temps.

1111
00:58:21,928 --> 00:58:24,234
ETA, Hector ?

1112
00:58:24,321 --> 00:58:25,758
Très bien, nous sommes prêts à y aller.

1113
00:58:27,411 --> 00:58:29,588
C'est maintenant ou jamais, Mason.

1114
00:58:31,459 --> 00:58:33,200
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.

1115
00:58:38,422 --> 00:58:40,163
Hector, allume-le.

1116
00:58:40,250 --> 00:58:41,861
Très bien, faisons-le.

1117
00:59:03,143 --> 00:59:04,753
C'est mon genre de jeu de poker.

1118
00:59:04,840 --> 00:59:06,538
Vous faites des feux d'artifice ici aussi ?

1119
00:59:08,017 --> 00:59:09,845
Moi aussi. J'adore les feux d'artifice.

1120
00:59:09,932 --> 00:59:11,760
C'est une belle surprise, chérie.

1121
00:59:11,847 --> 00:59:13,196
Tout pour toi, ma chérie.

1122
00:59:14,197 --> 00:59:16,852
Ruben, viens voir le feu d'artifice.

1123
00:59:16,939 --> 00:59:18,158
Je suis occupé, maman !

1124
00:59:19,463 --> 00:59:20,247
Répartissez la richesse, Link.

1125
00:59:21,814 --> 00:59:25,644
Cet algorithme va rendre certaines personnes très heureuses.

1126
00:59:29,909 --> 00:59:30,997
Cagnotte.

1127
00:59:37,656 --> 00:59:38,918
J'ai gagné ! J'ai gagné !

1128
00:59:43,923 --> 00:59:46,795
En boucle les images des caméras de sécurité dans les chambres...

1129
00:59:46,882 --> 00:59:47,840
...maintenant.

1130
01:00:19,915 --> 01:00:23,440
Le coffre-fort sera caché, sous un bureau,

1131
01:00:23,527 --> 01:00:25,573
derrière un tableau ou un miroir.

1132
01:00:29,925 --> 01:00:32,101
Ça semble prometteur, Mason.

1133
01:00:32,188 --> 01:00:34,800
Il devrait y avoir un petit levier sur le côté

1134
01:00:34,887 --> 01:00:37,150
ou en bas derrière le cadre.

1135
01:00:37,237 --> 01:00:38,891
Vérifiez la chambre, Shawn.

1136
01:00:55,647 --> 01:00:56,735
J'y suis.

1137
01:01:03,698 --> 01:01:05,395
Bingo, Mason.

1138
01:01:16,842 --> 01:01:20,193
Cherchez un petit levier, Shawn.

1139
01:01:20,280 --> 01:01:21,847
Je ne trouve pas le levier.

1140
01:01:21,934 --> 01:01:23,849
Es-tu un putain d'idiot, Shawn.

1141
01:01:23,936 --> 01:01:25,285
Pas sympa, Salazar.

1142
01:01:25,372 --> 01:01:26,765
Tu as compris, Shawn.

1143
01:01:27,461 --> 01:01:29,419
De l'autre côté du cadre, Shawn.

1144
01:01:35,599 --> 01:01:37,079
Oh, tu l'as, Shawn.

1145
01:01:38,733 --> 01:01:40,300
Les gants sont délicats.

1146
01:01:40,387 --> 01:01:41,780
Sois prudent.

1147
01:01:41,867 --> 01:01:45,000
Nous avons besoin de tous les doigts et paumes intacts.

1148
01:01:53,966 --> 01:01:55,358
Vous êtes prêts, les gars ?

1149
01:01:57,447 --> 01:01:59,145
Nous avons été piratés. Fermez la machine à sous.

1150
01:01:59,232 --> 01:02:00,363
Contenir celui qui jouait aux machines

1151
01:02:00,450 --> 01:02:01,669
avec les paiements.

1152
01:02:06,413 --> 01:02:07,980
Nous avons trouvé la source du feu d'artifice.

1153
01:02:08,067 --> 01:02:09,242
C'est une camionnette.

1154
01:02:13,420 --> 01:02:14,682
Mais il n'y a personne ici.

1155
01:02:27,956 --> 01:02:29,001
Ils se dirigent vers le haut.

1156
01:02:34,876 --> 01:02:36,008
Vous êtes prêts, les gars ?

1157
01:02:36,095 --> 01:02:37,226
Prêt.

1158
01:02:38,140 --> 01:02:39,576
Prêt.

1159
01:02:39,663 --> 01:02:43,972
N'oubliez pas que cela doit être exactement au même moment.

1160
01:02:44,059 --> 01:02:46,453
Appuyez doucement vos paumes contre le capteur

1161
01:02:46,540 --> 01:02:48,716
en route.

1162
01:02:48,803 --> 01:02:50,283
Trois.

1163
01:02:50,370 --> 01:02:52,024
Deux.

1164
01:02:52,111 --> 01:02:54,069
Un.

1165
01:02:54,156 --> 01:02:55,070
Aller.

1166
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
Ah, je l'ai compris.

1167
01:03:01,511 --> 01:03:02,469
Hein!

1168
01:03:04,297 --> 01:03:05,385
D'accord, il est temps de renverser.

1169
01:03:05,472 --> 01:03:06,603
Que recherchons-nous ?

1170
01:03:06,690 --> 01:03:08,431
Prenez tous les disques durs.

1171
01:03:09,911 --> 01:03:11,086
Tous les disques durs.

1172
01:03:11,173 --> 01:03:12,784
D'accord. Nous avons reçu de l'argent.

1173
01:03:14,611 --> 01:03:17,136
Nous avons des papiers.

1174
01:03:17,223 --> 01:03:18,441
Rien là-dedans.

1175
01:03:19,791 --> 01:03:21,836
J'ai des bijoux.

1176
01:03:21,923 --> 01:03:23,969
Boîte à bijoux.

1177
01:03:24,056 --> 01:03:25,709
Les disques durs sont de toutes formes et tailles.

1178
01:03:25,797 --> 01:03:27,146
Ils pourraient être cachés.

1179
01:03:27,233 --> 01:03:28,277
Rien dans la doublure.

1180
01:03:28,364 --> 01:03:29,452
Vous devez vous dépêcher.

1181
01:03:36,895 --> 01:03:37,896
Je ne vois aucun disque dur.

1182
01:03:37,983 --> 01:03:39,419
Il doit être là-dedans ! Continuez à chercher !

1183
01:03:39,506 --> 01:03:41,464
Non, je regarde, mec.

1184
01:03:41,551 --> 01:03:42,596
C'est un fiasco pour moi aussi.

1185
01:03:42,683 --> 01:03:44,728
Ce ne sont que des bijoux et de l'argent.

1186
01:04:10,363 --> 01:04:11,799
Attends, attends.

1187
01:04:11,886 --> 01:04:14,149
Quoi? Qu-- qu'est-ce que c'est ?

1188
01:04:16,673 --> 01:04:18,458
Non! Non!

1189
01:04:18,545 --> 01:04:20,460
Pas moyen !

1190
01:04:42,134 --> 01:04:43,135
Hein.

1191
01:04:47,139 --> 01:04:48,749
J'ai trouvé un disque dur.

1192
01:04:48,836 --> 01:04:51,056
Shawn, sors de là.

1193
01:04:51,143 --> 01:04:52,057
maintenant !

1194
01:05:18,866 --> 01:05:19,954
Rubén !

1195
01:05:20,041 --> 01:05:20,955
Hé, gamin.

1196
01:05:21,042 --> 01:05:22,391
Allez.

1197
01:05:22,478 --> 01:05:23,827
Allons te chercher un cheeseburger.

1198
01:05:32,662 --> 01:05:34,838
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?

1199
01:05:34,926 --> 01:05:36,144
Juste un putain de feu d'artifice.

1200
01:05:36,231 --> 01:05:36,971
Oh ouais?

1201
01:05:37,058 --> 01:05:38,233
Euh, c'est juste ma chance.

1202
01:05:38,320 --> 01:05:39,060
Pas de soucis.

1203
01:05:39,147 --> 01:05:40,757
Chaz est en route.

1204
01:05:40,844 --> 01:05:42,281
Super.

1205
01:05:42,368 --> 01:05:45,110
Maintenant, Zade, il n'a pas eu froid aux yeux ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

1206
01:05:45,197 --> 01:05:47,286
Euh, je m'occupe juste de quelques affaires de casino.

1207
01:05:47,373 --> 01:05:48,330
Donc, il sera bientôt là.

1208
01:05:48,417 --> 01:05:49,462
Ah, problème ?

1209
01:05:49,549 --> 01:05:50,985
Euh, non.

1210
01:05:52,291 --> 01:05:54,293
Barman, puis-je avoir une autre bière, s'il vous plaît ?

1211
01:05:55,337 --> 01:05:57,252
Vous savez combien je paie ce barman.

1212
01:05:57,339 --> 01:05:59,124
Je pense que tu serais un peu plus aventureux.

1213
01:06:00,081 --> 01:06:01,082
D'accord.

1214
01:06:01,169 --> 01:06:03,563
Mm, que suggères-tu, Bella ?

1215
01:06:03,650 --> 01:06:06,914
Mm, Cuba libre ?

1216
01:06:08,437 --> 01:06:09,873
D'accord.

1217
01:06:09,961 --> 01:06:11,919
Cuba libre, s'il vous plaît ?

1218
01:06:13,834 --> 01:06:15,575
Aucune idée si ça va marcher.

1219
01:06:34,855 --> 01:06:36,204
D'accord. Je serai là.

1220
01:06:37,205 --> 01:06:38,467
Tout va bien ?

1221
01:06:39,816 --> 01:06:42,994
Il semblerait que Chaz soit coincé dans l'ascenseur.

1222
01:06:43,995 --> 01:06:45,605
Pouah. Vraiment?

1223
01:06:45,692 --> 01:06:47,781
Oh non. Chaz ne va pas aimer ça.

1224
01:06:47,868 --> 01:06:49,043
Petit hoquet.

1225
01:06:50,218 --> 01:06:51,698
Eh bien, prenez votre temps.

1226
01:06:51,785 --> 01:06:54,222
Nous veillerons à ce que vous en ayez pour votre argent au bar.

1227
01:06:54,309 --> 01:06:56,181
Rendez-les plus forts cette fois.

1228
01:06:56,268 --> 01:06:57,182
Profitez-en, messieurs.

1229
01:06:57,269 --> 01:06:58,661
Zade et moi serons de retour sous peu.

1230
01:07:03,014 --> 01:07:04,319
D'accord. Nous l'avons eu.

1231
01:07:04,406 --> 01:07:06,147
La sécurité du casino a eu Hector.

1232
01:07:06,234 --> 01:07:07,757
Oh merde.

1233
01:07:09,107 --> 01:07:10,804
Excusez-moi, mesdames.

1234
01:07:10,891 --> 01:07:12,327
Je reviens tout de suite.

1235
01:07:12,414 --> 01:07:13,676
Restez sur place maintenant.

1236
01:07:17,550 --> 01:07:18,594
Nous le récupérerons.

1237
01:07:18,681 --> 01:07:19,552
Comment?

1238
01:07:19,639 --> 01:07:20,988
Juste une chose à la fois.

1239
01:07:21,075 --> 01:07:22,598
Allez. Disque dur.

1240
01:07:22,685 --> 01:07:24,383
- Faisons-le. - D'accord. Putain.

1241
01:07:26,080 --> 01:07:30,476
D'accord, voyons pourquoi le Dr Evil est si chaud.

1242
01:07:35,263 --> 01:07:37,352
Cela ressemble à un portefeuille blockchain.

1243
01:07:37,439 --> 01:07:38,701
Euh-huh.

1244
01:07:40,877 --> 01:07:42,096
Oh mon Dieu.

1245
01:07:44,359 --> 01:07:46,666
C'est ça.

1246
01:07:46,753 --> 01:07:48,624
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ?

1247
01:07:48,711 --> 01:07:50,278
Vous vous souvenez d'Isabel Farrow,

1248
01:07:50,365 --> 01:07:52,498
le riche et fou mondain dont je pensais au portefeuille crypto

1249
01:07:52,585 --> 01:07:53,586
a été stocké à la banque à Seattle ?

1250
01:07:53,673 --> 01:07:55,718
- Droite. - Ça y est !

1251
01:07:55,805 --> 01:07:57,677
Ce sont les 600 millions dont je parlais !

1252
01:07:57,764 --> 01:07:58,765
Ça y est ! Nous l'avons eu !

1253
01:07:58,852 --> 01:08:00,332
Nous l'avons enfin eu !

1254
01:08:00,419 --> 01:08:02,812
Tu sais ce que je pense ?

1255
01:08:02,899 --> 01:08:06,599
Je pense... Je pense que Bella est Isabel Farrow.

1256
01:08:06,686 --> 01:08:09,080
Elle a quitté Salazar pour Zade.

1257
01:08:09,167 --> 01:08:11,473
- Droite? - Ça suit.

1258
01:08:11,560 --> 01:08:14,302
Mais ça... ça n'a pas de sens.

1259
01:08:14,389 --> 01:08:18,089
- Que veux-tu dire? - Pensez-y.

1260
01:08:18,176 --> 01:08:20,265
Salazar est l'une des personnes les plus riches du monde.

1261
01:08:20,352 --> 01:08:22,876
Il n'a pas besoin de 600 millions de dollars.

1262
01:08:22,963 --> 01:08:25,444
D'accord? Alors il veut autre chose.

1263
01:08:26,880 --> 01:08:28,708
Il a dit : « Cherchez un disque dur. »

1264
01:08:29,622 --> 01:08:31,450
Oh, putain.

1265
01:08:33,147 --> 01:08:34,453
C'est... c'est la boîte à saletés.

1266
01:08:34,540 --> 01:08:36,063
- Encore? - Mm-hmm.

1267
01:08:36,150 --> 01:08:38,544
Bella va dans son coffre-fort. Droite?

1268
01:08:38,631 --> 01:08:40,459
Elle récupère son portefeuille crypto,

1269
01:08:40,546 --> 01:08:42,591
et elle fait un clone de la boîte à poussière

1270
01:08:42,678 --> 01:08:44,593
et le ramène à Zade.

1271
01:08:44,680 --> 01:08:47,118
D'accord. Désormais, Zade est en compétition avec son frère.

1272
01:08:47,205 --> 01:08:49,207
Donc il pense que s'il utilise le bac à poussière de la bonne manière,

1273
01:08:49,294 --> 01:08:50,512
il pourrait prendre le relais.

1274
01:08:50,599 --> 01:08:52,906
Il pourrait être le pouvoir. Il pourrait prendre le trône.

1275
01:08:52,993 --> 01:08:55,213
Cela explique pourquoi Salazar a été si timide

1276
01:08:55,300 --> 01:08:56,823
à propos de ce que nous recherchons.

1277
01:08:56,910 --> 01:08:58,477
- Il est paranoïaque. - Ouais.

1278
01:08:58,564 --> 01:09:00,740
Il est totalement paranoïaque à l'idée que nous le remettions en ligne pour nous.

1279
01:09:02,176 --> 01:09:04,265
Mais j’avais raison à propos du portefeuille crypto, n’est-ce pas ?

1280
01:09:04,352 --> 01:09:05,440
- Oui, Shawn. - Euh?

1281
01:09:05,527 --> 01:09:07,050
Nous... nous l'avons établi à plusieurs reprises.

1282
01:09:07,138 --> 01:09:08,878
Mais si ce n'est pas dans un des coffres de Zade,

1283
01:09:08,965 --> 01:09:10,097
- où cela pourrait-il être ? - D'accord.

1284
01:09:10,184 --> 01:09:11,316
Eh bien, ce n'est pas dans la boîte à bijoux.

1285
01:09:11,403 --> 01:09:14,188
Et ce n'est pas dans la clé USB.

1286
01:09:15,929 --> 01:09:17,931
Donc, nous devons continuer... nous devons continuer à chercher.

1287
01:09:18,018 --> 01:09:19,585
Qu'est-ce que je recherche ?

1288
01:09:20,586 --> 01:09:22,675
Je pense que nous recherchons tout ce qu'il a acheté

1289
01:09:22,762 --> 01:09:24,372
au cours des derniers mois.

1290
01:09:24,459 --> 01:09:27,288
Surtout si c'est... si... si c'est fait sur mesure.

1291
01:09:27,375 --> 01:09:28,289
D'accord.

1292
01:09:34,687 --> 01:09:36,689
Euh-euh.

1293
01:09:36,776 --> 01:09:38,473
Oh, sympa et facile.

1294
01:09:41,476 --> 01:09:42,347
Fais de beaux rêves.

1295
01:09:44,653 --> 01:09:45,785
C'est Don.

1296
01:09:46,916 --> 01:09:48,614
Dis-moi que Shawn a trouvé le lecteur.

1297
01:09:51,486 --> 01:09:53,227
Ce n'est pas la boîte à poussière, Abel.

1298
01:09:55,229 --> 01:09:56,274
Vous n'avez rien à craindre.

1299
01:09:56,361 --> 01:09:57,927
Tout ce que je veux, c'est qu'Amy revienne.

1300
01:09:59,102 --> 01:10:00,930
Alors tu ferais mieux de le trouver.

1301
01:10:15,902 --> 01:10:18,252
Oh, bonjour.

1302
01:10:20,733 --> 01:10:21,777
Putain.

1303
01:10:23,736 --> 01:10:25,216
Je n'aime pas ça, hein ?

1304
01:10:26,304 --> 01:10:28,915
Je savais que tu allais essayer ça.

1305
01:10:29,002 --> 01:10:30,873
Je suis juste surpris que ça t'ait pris autant de temps.

1306
01:10:30,960 --> 01:10:31,874
Qu'allais-tu faire ?

1307
01:10:31,961 --> 01:10:33,615
Essayer de me tuer ?

1308
01:10:33,702 --> 01:10:34,660
Peut être.

1309
01:10:35,574 --> 01:10:37,315
Je savais que tu étais un tueur.

1310
01:10:37,402 --> 01:10:39,142
Je n'ai jamais dit que je ne l'étais pas.

1311
01:10:39,230 --> 01:10:41,493
Et tu ne m'as jamais dit ce que ça faisait

1312
01:10:41,580 --> 01:10:43,016
prendre la vie de quelqu'un.

1313
01:10:43,103 --> 01:10:44,800
- Hmm. - Dites-moi.

1314
01:10:47,629 --> 01:10:49,065
D'accord. Eh bien...

1315
01:10:50,893 --> 01:10:52,199
... tout dépend.

1316
01:10:53,244 --> 01:10:54,854
Sur quoi ?

1317
01:10:55,985 --> 01:10:57,291
Eh bien...

1318
01:10:59,293 --> 01:11:02,383
Eh bien, si la personne le mérite vraiment, vraiment,

1319
01:11:02,470 --> 01:11:05,952
comme si leur simple existence causait de la douleur et de la souffrance,...

1320
01:11:07,170 --> 01:11:08,824
... ça ressemble un peu au sexe.

1321
01:11:08,911 --> 01:11:10,609
Ooh.

1322
01:11:10,696 --> 01:11:13,002
Son arme est chargée.

1323
01:11:13,089 --> 01:11:14,830
Points creux.

1324
01:11:18,399 --> 01:11:19,661
Champagne?

1325
01:11:19,748 --> 01:11:21,837
Je ne peux pas empêcher une fille d'essayer.

1326
01:11:23,143 --> 01:11:24,536
Salut.

1327
01:11:24,623 --> 01:11:26,233
J'ai besoin que tu nettoies ça.

1328
01:11:29,541 --> 01:11:30,977
Euh, ce n'est pas un coronavirus, les gars.

1329
01:11:31,064 --> 01:11:32,848
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

1330
01:11:32,935 --> 01:11:34,372
Ne t'inquiète pas.

1331
01:11:34,459 --> 01:11:36,243
Vous êtes tous nerveux. Vous savez ce que je veux dire?

1332
01:11:38,376 --> 01:11:40,073
Ce type ici, c'est ton patron ?

1333
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
Ouais?

1334
01:11:42,858 --> 01:11:44,556
Vous avez toute l'équipe ici, hein ?

1335
01:11:44,643 --> 01:11:45,731
Quoi de neuf?

1336
01:11:47,341 --> 01:11:48,995
Qui es-tu?

1337
01:11:49,082 --> 01:11:50,562
Je m'appelle Phil.

1338
01:11:50,649 --> 01:11:52,128
Putain, qui es-tu ?

1339
01:11:52,955 --> 01:11:55,218
Tu essaies de me voler, Phil ?

1340
01:11:55,306 --> 01:11:56,437
Vous voler ?

1341
01:11:56,524 --> 01:11:57,612
Ma mère m'a appris mieux que ça.

1342
01:11:57,699 --> 01:11:58,744
Allez, mec.

1343
01:11:58,831 --> 01:11:59,571
Je joue juste avec des feux d'artifice.

1344
01:11:59,658 --> 01:12:01,486
Tu sais ce que je dis ?

1345
01:12:01,573 --> 01:12:03,139
Amène-les au Mexique, mon chien.

1346
01:12:04,750 --> 01:12:06,969
En même temps, mes machines à sous sont piratées.

1347
01:12:08,014 --> 01:12:09,711
Tu penses que je suis stupide ?

1348
01:12:09,798 --> 01:12:11,017
Je ne pense pas que tu sois stupide.

1349
01:12:11,104 --> 01:12:13,628
Je veux dire, je pense que tu as l'air stupide, mais je ne sais pas.

1350
01:12:13,715 --> 01:12:14,803
Es-tu stupide ?

1351
01:12:20,287 --> 01:12:21,680
D'ailleurs, j'emballe mon propre matériel.

1352
01:12:24,422 --> 01:12:25,597
Asseyez-vous, mec.

1353
01:12:25,684 --> 01:12:27,163
Pourquoi pas?

1354
01:12:35,737 --> 01:12:37,652
900 degrés Celsius.

1355
01:12:39,524 --> 01:12:42,440
Voilà à quel point un cigare brûlant peut devenir chaud.

1356
01:12:43,528 --> 01:12:45,051
Je parie que tu ne le savais pas.

1357
01:12:45,138 --> 01:12:45,965
Non.

1358
01:12:46,052 --> 01:12:48,010
J'étais absent ce jour-là.

1359
01:12:48,097 --> 01:12:50,056
C'est un peu sauvage, hein ?

1360
01:12:50,143 --> 01:12:51,405
C'est intéressant.

1361
01:12:54,103 --> 01:12:55,540
Avec qui travaillez-vous ?

1362
01:12:59,282 --> 01:13:01,459
Hé, mec, laisse-moi te clarifier quelque chose, d'accord ?

1363
01:13:01,546 --> 01:13:03,112
J'ai bu quelques verres de toi.

1364
01:13:03,199 --> 01:13:05,288
Ils ont été dopés. Ils étaient libres.

1365
01:13:05,376 --> 01:13:06,464
Tout a meilleur goût quand c'est gratuit.

1366
01:13:06,551 --> 01:13:07,682
Vous savez ce que je veux dire?

1367
01:13:08,596 --> 01:13:11,120
Tu te fais une mauvaise idée de moi, mon pote.

1368
01:13:11,207 --> 01:13:12,557
Mettez-vous cela dans la tête.

1369
01:13:14,210 --> 01:13:17,344
Avez-vous une idée

1370
01:13:17,431 --> 01:13:21,827
qu'est-ce que 900 degrés font au globe oculaire humain ?

1371
01:13:23,785 --> 01:13:26,309
OK, Shawn, tu viens avec moi.

1372
01:13:26,397 --> 01:13:27,659
Link, continue.

1373
01:13:28,616 --> 01:13:29,748
- Les fédéraux sont là. - Quoi?

1374
01:13:29,835 --> 01:13:31,358
J'ai dit que les fédéraux étaient là !

1375
01:13:32,968 --> 01:13:34,579
Richter ?

1376
01:13:34,666 --> 01:13:36,145
Ouais, dans le hall.

1377
01:13:37,973 --> 01:13:39,366
Que faisons-nous maintenant ?

1378
01:13:41,847 --> 01:13:43,805
Continuez simplement à jouer du jazz. Allez.

1379
01:13:43,892 --> 01:13:45,154
Shawn, allons-y.

1380
01:13:48,027 --> 01:13:49,898
D'accord, nous devrions nous séparer.

1381
01:13:49,985 --> 01:13:51,596
Je suis... je suis occupé.

1382
01:13:51,683 --> 01:13:53,424
On peut sortir d'ici, juste nous deux.

1383
01:13:54,816 --> 01:13:56,601
Vous savez comment on roule, n'est-ce pas ?

1384
01:13:56,688 --> 01:13:58,994
Si ce vaisseau coule, je coulerai avec lui.

1385
01:13:59,081 --> 01:13:59,995
Alors laisse-moi travailler.

1386
01:14:00,082 --> 01:14:01,997
Ouais, d'accord. Désolé.

1387
01:14:05,479 --> 01:14:06,915
Celui que vous protégez...

1388
01:14:07,002 --> 01:14:08,264
Euh-huh.

1389
01:14:08,351 --> 01:14:10,484
Je vous le promets, ils ne valent pas ce genre de douleur.

1390
01:14:12,747 --> 01:14:14,227
D'accord.

1391
01:14:14,314 --> 01:14:15,620
C'est une chose à laquelle il faut réfléchir.

1392
01:14:16,577 --> 01:14:19,406
Pour être honnête,

1393
01:14:19,493 --> 01:14:21,364
J'avais prévu de faire ça de toute façon.

1394
01:14:29,677 --> 01:14:30,635
C'est Zade.

1395
01:14:30,722 --> 01:14:31,592
M. Zade, euh, nous...

1396
01:14:31,679 --> 01:14:33,246
Oui, Tanya, qu'est-ce qu'il y a ?

1397
01:14:33,333 --> 01:14:34,465
Nous avons un petit problème avec l'ascenseur.

1398
01:14:34,552 --> 01:14:35,944
Ce putain d'ascenseur ?

1399
01:14:36,031 --> 01:14:37,293
Oui Monsieur.

1400
01:14:37,380 --> 01:14:38,425
Euh, nous l'avons fait sortir

1401
01:14:38,512 --> 01:14:40,427
et il est enfin dans le penthouse maintenant,

1402
01:14:40,514 --> 01:14:43,648
mais M. Antonelli est très contrarié.

1403
01:14:43,735 --> 01:14:46,389
Euh, il veut te voir immédiatement.

1404
01:14:46,477 --> 01:14:48,174
Dis-lui que j'arrive tout de suite.

1405
01:14:51,003 --> 01:14:53,484
A suivre, Phil.

1406
01:14:56,748 --> 01:14:57,923
Merde.

1407
01:14:58,010 --> 01:14:59,446
Il y a Richter et toute sa putain d'équipe.

1408
01:14:59,533 --> 01:15:00,534
Vous faites le tour par ici.

1409
01:15:00,621 --> 01:15:01,753
Vous deux avec moi.

1410
01:15:03,058 --> 01:15:04,407
Allez sécuriser notre issue de secours.

1411
01:15:04,495 --> 01:15:06,192
Poursuivre. Poursuivre.

1412
01:15:12,807 --> 01:15:15,244
- Je couvrirai West Side. - Je vais prendre celui-là.

1413
01:15:20,249 --> 01:15:21,381
Bébé?

1414
01:15:27,300 --> 01:15:29,345
Depuis quand as-tu un deuxième brûleur ?

1415
01:15:37,092 --> 01:15:38,703
Caras, tu m'entends ?

1416
01:15:38,790 --> 01:15:41,880
Mason sait qu'on cherche la boîte à poussière.

1417
01:15:41,967 --> 01:15:43,664
Assurez-vous qu'il le trouve.

1418
01:15:43,751 --> 01:15:45,840
Mais ne laissez pas votre petite amie le télécharger.

1419
01:15:54,762 --> 01:15:56,242
Hé, chérie.

1420
01:15:57,765 --> 01:15:59,027
C'était toi.

1421
01:15:59,680 --> 01:16:01,073
Quoi?

1422
01:16:01,160 --> 01:16:04,163
Tu as effacé mes serveurs le soir de notre putain de mariage.

1423
01:16:07,296 --> 01:16:09,647
Ce n'est pas à quoi ça ressemble, Link.

1424
01:16:09,734 --> 01:16:11,779
Ne me touche pas, putain.

1425
01:16:11,866 --> 01:16:15,087
Tu m'as saoulé, alors je me suis évanoui.

1426
01:16:15,174 --> 01:16:17,611
Vous avez scanné mon visage et mon pouce.

1427
01:16:19,787 --> 01:16:21,484
Est-ce à peu près vrai ?

1428
01:16:25,445 --> 01:16:26,794
Ouais, c'est vrai.

1429
01:16:28,056 --> 01:16:30,406
Je détestais Mason parce qu'il me faisait passer pour un imbécile.

1430
01:16:30,493 --> 01:16:31,886
dans ma propre banque.

1431
01:16:31,973 --> 01:16:33,496
Je voulais me venger.

1432
01:16:34,062 --> 01:16:35,586
Euh.

1433
01:16:35,760 --> 01:16:37,849
Salazar menaçait de tuer ma famille, chérie.

1434
01:16:37,936 --> 01:16:39,807
Je ne veux pas entendre ça.

1435
01:16:39,894 --> 01:16:41,026
J'ai appris à vous connaître les gars.

1436
01:16:41,113 --> 01:16:42,549
Tout a changé.

1437
01:16:42,636 --> 01:16:43,855
Je ne veux pas entendre ça.

1438
01:16:43,942 --> 01:16:44,682
Tu dois me croire.

1439
01:16:44,769 --> 01:16:45,770
Ne me touchez pas!

1440
01:16:46,988 --> 01:16:47,728
Je ne veux pas entendre ça.

1441
01:16:47,815 --> 01:16:48,816
Je t'aime, Link.

1442
01:16:48,903 --> 01:16:49,948
Je t'aime plus que toute autre chose.

1443
01:16:50,035 --> 01:16:52,341
Ne me dis pas ça, putain !

1444
01:16:55,867 --> 01:16:57,216
Sortir.

1445
01:16:57,303 --> 01:16:58,913
- Dégagez-vous. - S'il te plaît.

1446
01:16:59,000 --> 01:17:01,394
Dégagez-vous maintenant.

1447
01:17:01,481 --> 01:17:03,178
Sortir!

1448
01:17:18,280 --> 01:17:19,630
Êtes-vous d'accord?

1449
01:17:22,110 --> 01:17:25,157
- Tu as entendu ça ? - Je l'ai fait.

1450
01:17:25,244 --> 01:17:26,593
Je suis vraiment désolé.

1451
01:17:28,334 --> 01:17:31,250
Hum, j'en ai fini avec ça.

1452
01:17:31,337 --> 01:17:33,731
Euh, retour au travail.

1453
01:17:33,818 --> 01:17:35,080
De toute évidence, ce n’est pas le cas.

1454
01:17:35,167 --> 01:17:36,734
Et moi non plus.

1455
01:17:37,996 --> 01:17:40,607
Je me replonge dans les bons de commande.

1456
01:17:40,694 --> 01:17:41,782
Il y en a beaucoup.

1457
01:17:43,741 --> 01:17:47,570
Je pensais, vous savez, que les casinos ont des coffres-forts.

1458
01:17:47,658 --> 01:17:50,704
Ouais, euh, ne doute pas de ton instinct.

1459
01:17:50,791 --> 01:17:54,403
Zade est bien trop impressionné par lui-même pour être aussi basique.

1460
01:17:54,490 --> 01:17:55,622
Enfiler!

1461
01:17:55,709 --> 01:17:57,189
Vous y êtes.

1462
01:17:57,276 --> 01:17:59,408
Désolé pour la perturbation, mais nous sommes prêts à reprendre,

1463
01:17:59,495 --> 01:18:01,802
et Chaz attend impatiemment votre arrivée.

1464
01:18:01,889 --> 01:18:03,499
D'accord, donne-moi 20 minutes.

1465
01:18:03,586 --> 01:18:05,850
J'ai des affaires à faire avec Chico et je reviendrai.

1466
01:18:05,937 --> 01:18:08,330
J'ai bien peur de devoir insister pour que tu viennes avec moi maintenant.

1467
01:18:11,769 --> 01:18:15,598
Eh bien, normalement, je serais insulté par ce genre de chose.

1468
01:18:15,686 --> 01:18:18,123
mais tu m'as intrigué.

1469
01:18:18,210 --> 01:18:20,038
Alors parce que tu es la maîtresse de maison,

1470
01:18:20,125 --> 01:18:21,866
Je, euh, je suis tout à toi.

1471
01:18:21,953 --> 01:18:23,345
Allons-nous?

1472
01:18:31,745 --> 01:18:33,094
Chaz a l'air bien.

1473
01:18:33,181 --> 01:18:35,009
On ne détecte plus sa claudication.

1474
01:18:36,707 --> 01:18:38,665
Chaz n’a jamais boité.

1475
01:18:38,752 --> 01:18:40,449
Je pense que tu le sais, Bella.

1476
01:18:40,536 --> 01:18:42,147
Qui es-tu?

1477
01:18:42,234 --> 01:18:45,367
- Je m'appelle Donovan Cage. - Je ne pense pas.

1478
01:18:45,454 --> 01:18:47,152
Beaucoup trop de choses étranges se sont produites ce soir.

1479
01:18:47,239 --> 01:18:49,241
et vous semblez être au centre de tous.

1480
01:18:50,895 --> 01:18:52,200
Je suis cependant intrigué.

1481
01:18:52,287 --> 01:18:53,506
Vous avez visiblement les poches profondes,

1482
01:18:53,593 --> 01:18:55,769
et je me considère comme une femme d'affaires.

1483
01:18:55,856 --> 01:18:57,510
Je pourrais éventuellement être persuadé de vous aider

1484
01:18:57,597 --> 01:18:58,685
avec tout ce que tu cherches

1485
01:18:58,772 --> 01:19:00,121
si le prix est correct.

1486
01:19:02,863 --> 01:19:05,823
Parlez-vous au nom de Zade ?

1487
01:19:05,910 --> 01:19:08,347
Je parle en mon seul nom.

1488
01:19:08,434 --> 01:19:10,653
Leur loyauté m’appartient.

1489
01:19:10,741 --> 01:19:12,481
Ce que Zade ne sait pas ne lui fera pas de mal.

1490
01:19:12,568 --> 01:19:13,352
Hmm.

1491
01:19:13,439 --> 01:19:15,049
Vous pouvez parler librement.

1492
01:19:16,094 --> 01:19:17,922
Jackpot, Mason.

1493
01:19:18,009 --> 01:19:20,054
Zade a payé une fortune pour ce qui va se passer

1494
01:19:20,141 --> 01:19:21,839
l'un des compartiments cachés les plus chers

1495
01:19:21,926 --> 01:19:23,623
dans le monde.

1496
01:19:23,710 --> 01:19:24,667
Oh ouais?

1497
01:19:25,799 --> 01:19:27,018
C'est votre dernière chance.

1498
01:19:27,105 --> 01:19:29,281
C'est à l'intérieur d'un gros Ruby.

1499
01:19:32,675 --> 01:19:34,503
Non, je peux parler librement.

1500
01:19:36,636 --> 01:19:39,726
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

1501
01:19:39,813 --> 01:19:41,380
Et si cela ne vous dérange pas,

1502
01:19:41,467 --> 01:19:43,991
J'aimerais que tu arrêtes de me faire perdre mon putain de temps

1503
01:19:44,078 --> 01:19:47,255
et emmène-moi chez mon cher ami Chaz Antonelli.

1504
01:19:49,127 --> 01:19:51,085
Je suis déçu, M. Cage.

1505
01:19:52,260 --> 01:19:54,393
Tu as dit qu'on allait être amis.

1506
01:19:54,480 --> 01:19:56,047
Nous ne serons pas amis.

1507
01:19:57,788 --> 01:19:59,354
Comme vous le souhaitez.

1508
01:20:03,445 --> 01:20:05,708
Chaz!

1509
01:20:05,796 --> 01:20:07,232
Chaz, c'est moi. C'est Don.

1510
01:20:07,319 --> 01:20:08,276
Comment vas-tu?

1511
01:20:08,363 --> 01:20:09,495
Euh, tu es superbe.

1512
01:20:09,582 --> 01:20:10,931
On dirait que tu as pris du poids.

1513
01:20:11,018 --> 01:20:11,976
Putain, qui es-tu ?

1514
01:20:12,063 --> 01:20:13,978
Lien, plan B.

1515
01:20:14,065 --> 01:20:15,980
C'est qui, ce type, bordel ?

1516
01:20:16,981 --> 01:20:20,071
Cet homme, ce n’était pas Donovan Cage, non.

1517
01:20:20,158 --> 01:20:23,030
Il a pris mon collier.

1518
01:20:23,117 --> 01:20:24,075
Aller!

1519
01:20:24,162 --> 01:20:25,206
Allez le trouver !

1520
01:20:38,219 --> 01:20:40,134
Allons-y, Link. Heure de départ !

1521
01:20:40,221 --> 01:20:42,136
D'accord. En chemin.

1522
01:21:31,229 --> 01:21:32,708
Mason, allons-y !

1523
01:21:35,059 --> 01:21:36,451
Tu ne sortiras jamais d'ici vivant !

1524
01:21:36,538 --> 01:21:37,888
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.

1525
01:21:44,155 --> 01:21:45,634
Homme à toutes les sorties.

1526
01:21:45,721 --> 01:21:48,289
Je veux que tout le périmètre soit entouré par la police locale !

1527
01:22:06,177 --> 01:22:07,004
Oh, bon sang ouais, mec !

1528
01:22:07,091 --> 01:22:08,092
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mec ?

1529
01:22:08,179 --> 01:22:09,528
Merde.

1530
01:22:09,615 --> 01:22:11,356
- Mieux vaut tard que jamais, mon garçon. - Ha-ha ! Allez, maintenant.

1531
01:22:12,661 --> 01:22:13,532
Ouais.

1532
01:22:13,619 --> 01:22:14,837
- Quoi de neuf, mec ? - Allez, maintenant.

1533
01:22:31,550 --> 01:22:32,768
Sécurité.

1534
01:22:37,599 --> 01:22:38,470
Aller.

1535
01:22:38,557 --> 01:22:40,167
Trouvez-le et amenez-le-moi.

1536
01:22:41,690 --> 01:22:43,083
Zade, ils vont au théâtre.

1537
01:23:11,546 --> 01:23:12,939
Levez la main, les gars.

1538
01:23:14,027 --> 01:23:15,550
Que se passe-t-il, agent Richter ?

1539
01:23:22,688 --> 01:23:23,515
Oh, bien. Vous avez réussi.

1540
01:23:23,602 --> 01:23:24,777
Ouais.

1541
01:23:28,520 --> 01:23:30,435
- Tu as entendu ça ? - Ouais. Les fédéraux les ont eu.

1542
01:23:30,522 --> 01:23:31,305
C'est mauvais.

1543
01:23:31,392 --> 01:23:32,872
- C'est ça ? - Ouais.

1544
01:23:32,959 --> 01:23:34,352
- Cela nous mènera à l'usine de crevettes. - D'accord, allons-y.

1545
01:23:34,439 --> 01:23:35,309
- D'accord. - Vous dirigez.

1546
01:23:35,396 --> 01:23:36,963
Aller. Aller. Aller.

1547
01:23:37,050 --> 01:23:39,270
Vous êtes pleins de surprises.

1548
01:23:42,534 --> 01:23:44,057
Sortir.

1549
01:23:44,144 --> 01:23:45,798
Sortez là où je peux vous voir.

1550
01:23:50,194 --> 01:23:52,805
Vous m'avez aussi surpris avec cet atout dans votre manche.

1551
01:23:53,762 --> 01:23:56,635
Je sais que tu aimes gagner, mais, euh,

1552
01:23:56,722 --> 01:23:58,463
ça a dû être dur pour toi, hein ?

1553
01:23:58,550 --> 01:24:01,988
Ton frère aîné Abel doit toujours être le gagnant.

1554
01:24:02,858 --> 01:24:04,382
Mon putain de frère.

1555
01:24:05,557 --> 01:24:07,037
Bien sûr.

1556
01:24:08,429 --> 01:24:09,691
Il vous a envoyé.

1557
01:24:11,650 --> 01:24:13,347
Donne-moi le collier.

1558
01:24:13,434 --> 01:24:14,740
Je ne peux pas faire ça.

1559
01:24:15,436 --> 01:24:16,829
Ton frère va tuer la femme que j'aime,

1560
01:24:16,916 --> 01:24:18,396
et je ne peux pas faire ça.

1561
01:24:20,876 --> 01:24:22,574
Et?

1562
01:24:22,661 --> 01:24:24,402
Et cela n'arrivera pas.

1563
01:24:25,490 --> 01:24:26,491
C'est ton plan ?

1564
01:24:27,187 --> 01:24:28,493
C'est mon plan.

1565
01:24:29,711 --> 01:24:31,322
Vous savez à quel point les informations sont cachées

1566
01:24:31,409 --> 01:24:32,714
sur ce collier vaut ?

1567
01:24:32,801 --> 01:24:33,889
Je fais.

1568
01:24:35,108 --> 01:24:36,283
Je ne crois pas que tu vas l'échanger

1569
01:24:36,370 --> 01:24:37,893
pour la vie d'une femme.

1570
01:24:39,460 --> 01:24:40,418
Je suis.

1571
01:24:41,288 --> 01:24:42,637
Tu n'es pas une baleine.

1572
01:24:43,856 --> 01:24:46,554
Tu n'es rien d'autre qu'un putain de vairon !

1573
01:24:53,953 --> 01:24:55,085
Georges !

1574
01:25:03,397 --> 01:25:04,833
Lâchez-le.

1575
01:25:09,577 --> 01:25:10,361
Je suis désolé.

1576
01:25:10,448 --> 01:25:11,623
D'accord, juste une seconde.

1577
01:25:13,581 --> 01:25:15,105
Tu n'auras pas le collier, Bella.

1578
01:25:16,280 --> 01:25:17,890
Je ne veux rien avoir à faire avec ce collier.

1579
01:25:19,848 --> 01:25:23,765
Zade m'a volé quelque chose et je vais le récupérer.

1580
01:25:26,246 --> 01:25:27,813
Vous devriez sortir d'ici.

1581
01:25:30,424 --> 01:25:31,251
Allons-y. Allez.

1582
01:25:31,338 --> 01:25:32,078
C'était quoi, ce bordel ?

1583
01:25:32,165 --> 01:25:33,384
Allez! Lève-le !

1584
01:25:34,298 --> 01:25:36,604
Allez.

1585
01:25:37,605 --> 01:25:38,867
Faites-le entrer. Aidez-- aidez-le à entrer. Lien d'abord.

1586
01:25:38,954 --> 01:25:40,478
Laisse-- laisse-moi partir, laisse-moi partir !

1587
01:25:44,351 --> 01:25:45,657
Continue. Continue.

1588
01:26:05,242 --> 01:26:06,460
C'est quoi ce bordel !

1589
01:26:09,724 --> 01:26:10,769
Allez, allons-y.

1590
01:26:19,256 --> 01:26:20,735
Allons-y, les gars.

1591
01:26:25,871 --> 01:26:27,220
J'ai une queue.

1592
01:26:27,873 --> 01:26:29,440
Ils passent par l'usine de transformation des crevettes.

1593
01:26:40,886 --> 01:26:42,148
Les gars, par ici.

1594
01:27:19,229 --> 01:27:20,055
Allons-y. Allons-y.

1595
01:27:20,142 --> 01:27:21,927
Allez, allez, allez, allez, allez !

1596
01:27:32,764 --> 01:27:33,852
Allez, bouge-le !

1597
01:27:47,518 --> 01:27:49,259
Allez.

1598
01:28:05,405 --> 01:28:06,711
Aller! Aller!

1599
01:28:18,070 --> 01:28:19,680
Aller! Aller!

1600
01:28:19,767 --> 01:28:21,900
Aller! Aller! Aller!

1601
01:29:06,727 --> 01:29:07,467
Viens, viens.

1602
01:29:07,554 --> 01:29:08,816
Par ici. Par ici.

1603
01:29:10,165 --> 01:29:11,036
Allez, c'est parti !

1604
01:29:11,123 --> 01:29:11,950
Viens, viens.

1605
01:29:12,037 --> 01:29:13,821
Par ici. Par ici. Par ici.

1606
01:29:20,132 --> 01:29:21,612
Aller! Aller!

1607
01:29:40,065 --> 01:29:41,632
Allons-y! Allons-y!

1608
01:29:47,899 --> 01:29:49,814
Comme c’est excitant !

1609
01:29:51,206 --> 01:29:53,513
Allez, Mason. Posez l'arme.

1610
01:29:59,911 --> 01:30:02,217
On m'a fait croire que vous n'étiez pas un meurtrier.

1611
01:30:04,176 --> 01:30:05,873
Je protège juste ma famille.

1612
01:30:08,093 --> 01:30:09,268
Ça va, Amy ?

1613
01:30:09,355 --> 01:30:10,225
Je vais bien, bébé.

1614
01:30:10,312 --> 01:30:11,313
C'est bon de te voir.

1615
01:30:15,709 --> 01:30:16,884
Se détendre.

1616
01:30:17,842 --> 01:30:19,452
C'est la boîte à saletés de ton patron.

1617
01:30:26,111 --> 01:30:28,200
Ah, comme c'est mignon.

1618
01:30:28,287 --> 01:30:30,724
Zade a toujours aimé ses petits jouets brillants.

1619
01:30:32,030 --> 01:30:34,815
Comment puis-je savoir que vous ne les avez pas téléchargés en chemin, Link ?

1620
01:30:34,902 --> 01:30:36,904
J'en ai tellement fini avec ta saleté, Salazar.

1621
01:30:38,253 --> 01:30:39,733
D'accord. Nous sommes venus à votre secours.

1622
01:30:39,820 --> 01:30:41,387
Laissez-nous Amy.

1623
01:30:41,474 --> 01:30:42,606
Allez.

1624
01:30:43,607 --> 01:30:46,044
Après tout ce que tu m'as fait subir à Seattle,

1625
01:30:46,131 --> 01:30:48,307
tu penses vraiment que je peux pardonner et oublier ?

1626
01:30:49,003 --> 01:30:51,571
Abel, c'est un putain d'affaire, mec.

1627
01:30:51,658 --> 01:30:52,833
C'est un accord.

1628
01:30:56,663 --> 01:30:58,360
Decker ou la boîte à poussière ?

1629
01:30:58,448 --> 01:30:59,753
C'est exact.

1630
01:30:59,840 --> 01:31:03,453
J'ai l'intention de l'honorer avec une petite mise en garde.

1631
01:31:03,540 --> 01:31:04,671
Quoi?

1632
01:31:04,758 --> 01:31:06,630
Je ne sais pas si elle l'admettrait,

1633
01:31:06,717 --> 01:31:08,936
mais j'étais un hôte aimable pour Amelia.

1634
01:31:09,023 --> 01:31:10,416
Nous avons partagé un bon repas

1635
01:31:10,503 --> 01:31:13,114
et j'ai eu une conversation intéressante.

1636
01:31:13,201 --> 01:31:15,290
Elle a laissé entendre que j'étais un meurtrier.

1637
01:31:15,377 --> 01:31:18,772
Mais j'ai dû la corriger.

1638
01:31:18,859 --> 01:31:23,037
Personnellement, je n'ai jamais tué un seul être humain.

1639
01:31:23,124 --> 01:31:26,563
Plus tard, Amy m'a dit que le sentiment de le faire,

1640
01:31:26,650 --> 01:31:30,871
de tuer quelqu'un, était plutôt érotique.

1641
01:31:31,698 --> 01:31:33,439
Eh bien, ce ne sont pas mes mots exacts.

1642
01:31:33,526 --> 01:31:37,312
En supposant que la personne tuée le méritait.

1643
01:31:37,399 --> 01:31:41,665
Mais j’ai une vision sombre de l’humanité.

1644
01:31:41,752 --> 01:31:43,754
Je ne suis pas un homme de la Bible.

1645
01:31:43,841 --> 01:31:46,931
Mais je vois la logique du péché originel.

1646
01:31:47,018 --> 01:31:49,499
Personne n'est innocent.

1647
01:31:51,718 --> 01:31:54,068
Donc, étant donné ma vision du monde,

1648
01:31:54,155 --> 01:31:57,463
et si l'évaluation de Decker est exacte,

1649
01:31:57,550 --> 01:32:00,422
alors j'ai vraiment raté quelque chose.

1650
01:32:00,510 --> 01:32:02,773
Ça me fait regretter de ne pas avoir tué ma femme moi-même.

1651
01:32:04,252 --> 01:32:05,863
Je ne sais pas qui est le plus foutu.

1652
01:32:05,950 --> 01:32:08,039
Toi ou ton frère Zade.

1653
01:32:08,126 --> 01:32:10,345
Vous êtes arrivé avec la boîte à saletés,

1654
01:32:10,432 --> 01:32:12,043
pour que tu puisses emmener Decker.

1655
01:32:12,130 --> 01:32:13,218
Merci.

1656
01:32:13,305 --> 01:32:17,614
Mais si tu fais ça, je tuerai Shawn.

1657
01:32:19,790 --> 01:32:21,531
Tu es tellement malade.

1658
01:32:21,618 --> 01:32:23,271
Ce n'est pas l'affaire.

1659
01:32:23,358 --> 01:32:24,272
Tu ne veux pas que ton frère meure ?

1660
01:32:24,359 --> 01:32:25,578
Bien!

1661
01:32:25,665 --> 01:32:27,537
Ensuite, je tuerai Decker, l'amour de ta vie.

1662
01:32:27,624 --> 01:32:28,929
Tu choisis, Mason.

1663
01:32:29,016 --> 01:32:31,497
Okay, tu veux t'amuser en tuant quelqu'un.

1664
01:32:31,584 --> 01:32:33,412
Est-ce vrai ?

1665
01:32:33,499 --> 01:32:34,413
Choisissez-moi.

1666
01:32:34,500 --> 01:32:35,545
- Maçon. - Tue-moi, Abel.

1667
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
- Maçon. - Oui.

1668
01:32:37,024 --> 01:32:38,112
- Non, non. Tu me tues. - Shawn.

1669
01:32:38,199 --> 01:32:39,244
Tue-moi!

1670
01:32:39,331 --> 01:32:40,550
Shawn, tais-toi. Fermez-la.

1671
01:32:41,725 --> 01:32:44,205
Fais-le.

1672
01:32:44,292 --> 01:32:45,946
Allez, enfoiré. Fais-le.

1673
01:32:46,033 --> 01:32:47,426
Allez, mec.

1674
01:32:47,513 --> 01:32:48,732
Fais-le.

1675
01:32:48,819 --> 01:32:50,211
- Oh ouais? - Je veux le voir, Abel.

1676
01:32:50,298 --> 01:32:51,996
Allez, enfoiré. Fais-le.

1677
01:32:52,083 --> 01:32:53,258
Fais-le.

1678
01:32:54,651 --> 01:32:56,174
Fais-le.

1679
01:32:57,175 --> 01:32:58,219
Geler! FBI!

1680
01:32:58,306 --> 01:33:00,047
Vous êtes complètement encerclé !

1681
01:33:00,700 --> 01:33:01,658
Posez votre arme !

1682
01:33:01,745 --> 01:33:02,615
Vers le bas!

1683
01:33:02,702 --> 01:33:03,398
Mettez-vous à genoux !

1684
01:33:03,485 --> 01:33:04,574
Tout de suite!

1685
01:33:04,661 --> 01:33:06,358
Descendre!

1686
01:33:06,576 --> 01:33:08,447
Allez, Salazar.

1687
01:33:08,534 --> 01:33:10,057
Dites à vos hommes de baisser les armes.

1688
01:33:11,145 --> 01:33:12,364
Tu veux en finir avec tout ça ici.

1689
01:33:12,451 --> 01:33:13,844
Allez.

1690
01:33:13,931 --> 01:33:14,932
Pourquoi ne donnez-vous pas une chance à votre équipe d'avocats

1691
01:33:15,019 --> 01:33:16,324
pour te sortir de là ?

1692
01:33:16,411 --> 01:33:18,326
Toi et tout ton argent contre l'Oncle Sam.

1693
01:33:18,413 --> 01:33:19,414
Que dites-vous?

1694
01:33:20,285 --> 01:33:22,374
J'ai l'immunité diplomatique.

1695
01:33:22,461 --> 01:33:24,158
Mon équipe juridique va vous enterrer.

1696
01:33:26,247 --> 01:33:27,379
Prenez leurs armes.

1697
01:33:27,466 --> 01:33:28,685
Menottez-les.

1698
01:33:28,772 --> 01:33:30,730
Jésus-Christ, ça t'a pris assez de temps.

1699
01:33:30,817 --> 01:33:32,123
Ouais, tu as raison.

1700
01:33:37,041 --> 01:33:38,390
Ravi de te voir, Amy.

1701
01:33:38,477 --> 01:33:40,218
Vern. Masse. Que se passe-t-il ?

1702
01:33:40,305 --> 01:33:41,828
Avez-vous configuré cela ?

1703
01:33:43,438 --> 01:33:45,571
Allez sécuriser notre issue de secours. Poursuivre.

1704
01:33:45,658 --> 01:33:46,877
Poursuivre.

1705
01:33:50,663 --> 01:33:52,143
Et vous les gars là-bas.

1706
01:34:00,455 --> 01:34:01,543
Bonjour?

1707
01:34:01,631 --> 01:34:03,937
Richter. C'est Mason.

1708
01:34:05,896 --> 01:34:07,985
Que dirais-tu de conclure un marché ?

1709
01:34:09,508 --> 01:34:11,292
J'écoute.

1710
01:34:12,554 --> 01:34:13,904
Avez-vous configuré cela ?

1711
01:34:15,296 --> 01:34:17,255
Tu es un putain d'idiot, Mason !

1712
01:34:18,386 --> 01:34:19,910
Vous venez de tous nous baiser !

1713
01:34:31,530 --> 01:34:32,618
Ouvrez-le.

1714
01:34:36,753 --> 01:34:38,319
D'accord. Tout le monde dehors.

1715
01:34:44,630 --> 01:34:45,370
Quoi de neuf?

1716
01:34:48,416 --> 01:34:50,201
bébé. Ouais!

1717
01:34:50,288 --> 01:34:51,115
Comment vas-tu, mon homme ?

1718
01:34:54,379 --> 01:34:55,467
Ah.

1719
01:34:55,554 --> 01:34:56,250
C'est génial de vous voir les gars.

1720
01:34:58,165 --> 01:34:59,776
D'accord. Hé. Whoa, whoa, whoa !

1721
01:34:59,863 --> 01:35:01,603
Que se passe-t-il ici ?

1722
01:35:01,691 --> 01:35:03,997
Obtenez une chambre! Obtenez une chambre! Obtenez une chambre!

1723
01:35:04,302 --> 01:35:05,433
Oh mon Dieu.

1724
01:35:05,520 --> 01:35:08,523
Maçon. Qu'est-ce que tu as fait?

1725
01:35:09,524 --> 01:35:11,091
Eh bien, il a conclu un marché.

1726
01:35:11,178 --> 01:35:12,440
- Je peux leur dire ? - Poursuivre.

1727
01:35:12,527 --> 01:35:14,355
- C'est officiel ? - Officiel.

1728
01:35:15,313 --> 01:35:16,444
Poursuivre.

1729
01:35:17,576 --> 01:35:18,664
Je suis désolé, bébé.

1730
01:35:18,751 --> 01:35:20,579
Je suis désolé, tout le monde.

1731
01:35:20,666 --> 01:35:22,015
Je voulais te le dire plus tôt, mais je ne pouvais pas

1732
01:35:22,102 --> 01:35:23,756
jusqu'à ce que ce soit officiel.

1733
01:35:23,843 --> 01:35:25,149
Vous êtes doué.

1734
01:35:25,236 --> 01:35:28,413
Alors tu sais que nous étions, tu sais, fièrement

1735
01:35:28,500 --> 01:35:30,458
sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI,

1736
01:35:30,545 --> 01:35:32,504
mais rien comparé à Salazar.

1737
01:35:32,591 --> 01:35:33,505
C'est exact.

1738
01:35:33,592 --> 01:35:34,767
And as promised, you delivered him

1739
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
and his dirt box into federal custody.

1740
01:35:36,943 --> 01:35:38,162
And got each of you immunity.

1741
01:35:39,424 --> 01:35:40,207
Ouais, ouais.

1742
01:35:40,294 --> 01:35:41,382
Mais ne merde pas.

1743
01:35:41,469 --> 01:35:42,514
Je ne veux plus vous en vouloir, les gars.

1744
01:35:42,601 --> 01:35:44,037
- Oh mon Dieu. - D'accord.

1745
01:35:44,124 --> 01:35:46,431
Mason, juste derrière, ton jet est plein de carburant

1746
01:35:46,518 --> 01:35:47,998
et prêt à partir comme promis.

1747
01:35:49,260 --> 01:35:51,697
- Ouais. - Quoi? Quoi?

1748
01:35:51,784 --> 01:35:52,916
- C'est... c'est notre jet ? - Très bien, allons-y.

1749
01:35:53,003 --> 01:35:54,439
C'est vraiment notre jet ?

1750
01:35:59,879 --> 01:36:01,751
Tu es si intelligent. Tu es le plus...

1751
01:36:01,838 --> 01:36:02,795
Hé. Hé!

1752
01:36:02,882 --> 01:36:03,709
Les gars, les gars, les gars.

1753
01:36:03,796 --> 01:36:05,102
Vérifiez ceci. Vérifiez ceci.

1754
01:36:05,189 --> 01:36:06,494
Qu'est-ce que c'est?

1755
01:36:06,581 --> 01:36:08,583
- Mason, tu veux leur dire ? - Non, toi, mec. Poursuivre.

1756
01:36:09,802 --> 01:36:11,195
Tu te souviens du disque dur

1757
01:36:11,282 --> 01:36:13,023
qu'on essayait d'avoir à Seattle ?

1758
01:36:38,788 --> 01:36:39,701
Non.

1759
01:36:42,748 --> 01:36:43,705
- Oh, arrête ça. Combien? - Ouais.

1760
01:36:43,793 --> 01:36:44,532
Tu me chies, mon pote.

1761
01:36:44,619 --> 01:36:46,883
600 millions.

1762
01:36:54,020 --> 01:36:56,370
Pour de vrai ? Oh mon Dieu!

1763
01:36:57,328 --> 01:36:58,851
Allons-y!